Blood Diamond(血钻)翻译作业.docxVIP

Blood Diamond:血腥钻石“如果你想活得久点，永远不要接触钻石。”------非洲俗语剧情：门德的一个渔夫所罗门.梵迪，他居住的村庄在塞拉利昂申盖。1999年，在一次对村庄的突袭和随后的大屠杀中，他被革命联合阵线的叛乱者俘获了。叛乱者们并没有砍断他的双手，取而代之，在军阀队长帕森的控制下，他们让他在金刚石矿区担任一名采矿者。然而，他的儿子迪亚却被征召进革命联合阵线，而且被洗脑成为顽固冷血的杀手。帕森队长用钻石来为他们的战争活动筹集资金，经常直接用钻石交易得到自动化武器。有一天，所罗门在工作的时候发现了一颗巨大的粉红钻石，他努力尝试将钻石据为己有。于是在士兵没有观察到的情况下，他把钻石埋在附近的河岸边。被激怒的帕森发现了这个真相，但是，就在他可以对他所知道的这件事采取行动之前，塞拉利昂军队侵占了矿区。梵迪，队长，和帕森的大部分反对者都被俘获了，并且随后被关押到自由城。同时，丹尼.阿奇----一个来自罗得西亚的白人枪火走私者，由于尝试将钻石私运到利比里亚被逮捕了。阿奇一直在运输钻石给一位南非白人雇佣兵----科耶兹上校，而上校也是他在第32军营的前任指挥官。他所在的第32军营，其实是南非边境战争中最具荣誉性的军营。相应的，科耶兹被皇冠钻石公司的主管鲁道夫.范.德.家宝和他的副手鲁伯特.西蒙斯所雇佣。因为和所罗门.梵迪被关押在自由城同一个监狱，阿奇得知了粉红钻石的存在。阿奇努力试着成功地安排自己从监狱的逃离，而且也在幕后操纵使所罗门也有必要得到自由。因为阿奇希望所罗门能够带领他获得这块非常有价值的钻石。其间，所罗门在自由城宾馆得到了一份工作，而阿奇拜访了他在南非的联络人，包括科耶兹上校。这位南非白人由于他们先前的走私行动被挫败而十分生气和沮丧。他要求，一旦钻石最终被发现，他可以从这块粉红钻石中获得一些利润。丹尼察觉到，科耶兹计划用他的那份钱来彻底地离开非洲。但是，科耶兹不同意他的说法，他引用了一个修纳人传说。传说是这样的，非洲的土壤之所以是红色的，是因为它浸染着争夺土地的人们洒出来的所有的血。他暗示到，他们两个人都将永远不会离开非洲，因为非洲毕竟在他们的血液之中。返回到塞拉利昂后，阿奇查找到了所罗门的居住地，并且表示如果所罗门同意领他找到那颗钻石，那么他将给所罗门提供帮助来找到他长久遗失的家庭成员，尤其是迪亚。然而，当他们在讨论这个问题的时候，革命联合阵线的叛乱者们对自由城发动了大举进攻，并在浴血奋战后夺得了自由城。阿奇和所罗门从最初的屠杀中幸存下来足够长时间连夜溜逃离开这座毁灭的城市。在几内亚共和国的弗雷卡里亚，一个拥有记者和人道主义者双重身份的美国人曼迪.鲍恩，她当前所探究的事件是揭露“血钻”从非洲流出的事实。她允许阿奇和梵迪跟她的出版社车队混入河野，但作为交换的是，她需要得到有关“血钻”流出的信息情报。阿奇迅速向曼迪提供了证据，就是范.德.家宝和他的皇冠钻石公司通过非法囤积大量钻石来故意抬高钻石需求。但是，麻烦再次找上了丹尼和所罗门因为出版社车队遭受了杀人的叛乱分子的袭击。同鲍恩一起，他们勉强地逃走了，并设法到达科耶兹上校和他的私人部队正为战斗做准备的营地。科耶兹想要占有这块粉红钻石，不管是谁，他都必须努力得到它。阿奇和梵迪最终离开了营地，而曼迪登上了一架用于疏散外国人离开冲突地区的飞机。这个二人组到达了帕森队长的金刚石矿区，这矿区已经被叛乱者们重新夺回了。然后，所罗门自己努力争取营救一个被洗脑的并拒绝承认他父亲的迪亚，而这注定不会成功。阿奇在矿区的地理坐标位置用无线电通信科耶兹的雇佣兵。这些雇佣兵随后经由一架米24武装直升机对帕森的人发动了一次空袭。在混乱之中，所罗门找到并且用一把铁铲杀死了帕森。由于火力压过而且无领导，革命联合阵线力量尝试逃离躲进丛林中，他们当场在雇佣兵突击队的埋伏中被消灭了。随着这次战斗的胜利，科耶兹上校围捕迪亚并且在枪口的威胁下抓住了他。他恐吓要杀掉这个男孩，除非所罗门立即重新找回粉红钻石。在粉红钻石被挖掘出来后，丹尼.阿奇意识到上校计划着一旦拥有了这块价值不菲的石头，无论怎样都要处死梵迪和他的儿子。于是他先发制人地干掉了科耶兹上校和他的两个士兵，不料竟在这过程中受了致命的伤。迪亚当时充分利用这种情形持起了一把手枪对准他的父亲和受伤的阿奇。然而，在一段情感交流后，所罗门成功地使迪亚确信了他依旧保留着的天真。迪亚在战胜了精神条件作用后，他同意跟父亲回家。他们三个人从残余的雇佣兵手中逃了出来，并想方设法从峡谷到一个附近山脊顶上的飞机跑道上。在那里，阿奇预先安排了和当地的一个飞行员纳比尔在他的空中大篷车GA8中相约会面。在他们到达山脊之前，丹尼由于他的伤倒下了，他把粉红钻石交给了所罗门，吩咐他带走钻石，并且将钻石的获利用于他自己和他家庭的利益。然后阿奇用一把冲锋枪抵挡他们的追捕者直到另外两个人逃进飞