Paraphrase考题范围及答案.docVIP

An Integrated English Course (Book III) (Paraphrase考题范围及答案) 2011—2012学年10级英语一班 Unit 3 Many people in the West are gourmets and others are gluttons, but scattered among them also is a large number of people who are apparently pretty indifferent to what goes into their stomachs, and so do not regard food as having any ultimate moral effect on them.Paraphrase: Quite a lot of Western people are experts in the choice of fine food and many others eat a lot. But there are also quite a few who don’t care about what they eat, and thus don’t consider food as of any spiritual significance in their life. （翻译：在西方，很多人是美食家，也有很多人贪吃，但是在这两种人之外还有很大一部分人对即将进入自己胃里的东西明显地不太感兴趣，因此也不认为食物会对他们有任何最终的精神影响。） Kenneth Lo, however, expresses a point of view that is profoundly different and typically Chinese, deriving from thousands of years of tradition.Paraphrase: Yet, Kenneth Lo expresses an opinion that is completely different from the traditional Western viewpoint, and his opinion is a typically Chinese view, which originates from thousands of years of history. （翻译：然而，肯尼斯·罗却传达了一个完全不同的典型的中国式的观点，这种观点来自几千年的传统。） It is this increased sensuality and the desire for great freedom from age-bound habits in the West, combined with the inherent sensual concept of the Chinese food, always quick to satisfy the taste buds, that is at the root of the sudden and phenomenal spread of Chinese food throughout the length and breadth of the West world.Paraphrase: The increased physical desire and the longing for more freedom from old traditions in the West, together with the concept for sensual enjoyment underlying the Chinese cuisine, is the fundamental reason why Chinese food has become so popular around the world in such a sudden and extraordinary way. （翻译：正是这种西方增长了的声色享受，和从长期的习惯束缚中解脱出来的渴望加上中餐内在的声色概念——中餐通常很快满足味觉——是中餐在西方世界各个角落迅猛传播的根源。） It is a shared experience for the participants, not a lonely chore, with its procession of planned and carefully contrived dishes, some elements designed to blend, others to contr