大学英语综合教程翻译辨误.docVIP

翻译辨误 1. Do you have a family?你有孩子吗？ 2. Time and tide wait for no man.时光如同潮流一样不等人。 3. His mother died of difficult labor.他母亲死于难产。 4. Many people sleep late at weekends.周末许多人睡懒觉。 5. It’s a good father what knows his son.再好的父亲也未必了解自己的儿子。（要是有这样一个父亲就好了，可惜没有这样的父亲） It’s a … that…要是…就好了 6. They gave the boy the lie.他们指责那男孩子说谎。（give被认为是，被归于） 7. You’re telling me.我早就知道，不用你告诉我。/ 这还用你说吗？ Tell me another.我不信这件事。 I’m telling you.注意听我说（这是很重要的） I can tell you.真的。我敢断定。 I tell you what.我有个主意。 Tell it like it is.老实说。 You can never tell.谁也不知道。 Don’t tell me you don’t know.你还能不知道？我不信你会不知道。 Now you tell me.为什么不早告诉我？ 8. Don’t cough more than you can help.除非忍不住，尽量不要咳嗽。 He is wiser than saying that.他没那么傻，不会那样说。 That’s more than I can manage.我办不到。 That’s really more than I can tell you. 9. I have no opinion of that young man.我觉得那个年轻人不怎么样。 have no opinion不大理会，不大佩服 I have no idea of that young man.我不了解那个年轻人。 10. For those people, hope dies slowly.他们迟迟不肯放弃希望。 He is slow in making up his mind.他总是下不了决心。 Slow help is no help.不及时帮忙等于没有帮忙。 The crowd was breaking up very slowly.人群迟迟不肯散去。 11. What do you think of the man? You’ve stolen my question.你觉得这个人怎么样？我正要问你呢！ 12. The machine is in repair.这台机器维修得很好。 13. She has an expensive taste in clothes.她爱好买高档的衣服。 have a taste for sth.爱好某物 14. When there is anything wrong, he’ll just beat it.出了问题他就溜之大吉。 beat it逃走，拔腿就跑；beat it也可以用于祈使句，意为滚蛋 beat使……为难：That beats me.这可把我难住了。 15. He is a walking skeleton.她瘦得像排骨。 16. The constant changing weather there really beats me.那里天气反复无常，我实在适应不了。 17. He had a wild look on his face.他脸上有一种捉摸不透的表情。 make a wild guess（漫无边际/毫无根据地）瞎猜 18. You guys, understand me.伙计们，听着。 19. You don’t know what you’re talking about.你这不是瞎说吗！你简直就是胡说八道！ I know what I’m talking about.我可不是随便瞎说的！ That’s the talk.对极了/可不嘛/本人洗耳恭听。 Now you’re talking!这才像话/这还差不多。 Big/tall talk高谈阔论 small talk闲谈，拉家常 sweet talk甜言蜜语，恭维话 double talk令人不知所云的话 talk sense说得在理 talk wet瞎扯 20. You don’t begin to understand what they me