综英4-7到10单元重点句子及翻译.docx

Unit71.The frightening stories from her Chinese émigré parents seemed unbelievable, conjuring visions of terror, death and a river turned red.从被迫离乡的父母那里听到的这些可怕的故事简直令人难以置信，在她的脑海中总是浮现出恐惧、死亡和红色的河流。2.The stories Iris Chang heard were from one of history’s worst acts of systematic bestiality—the Japanese rape and slaughter of the captive population of Nanjing, China, in December 1937 and the early months of 1938.张纯如女士听到的故事是历史上发生过的最残酷的有计划的暴行之一。1937年12月到1938年年初几个月，中国南京的被俘人民遭到了日本侵略者的强暴和屠杀。3.After Chang graduated from university and earned her master’s, Nanjing remained only on the periphery of her thoughts.直到她大学毕业并获得了硕士学位，南京大屠杀仍然没有引起她的关注。4.In the West the headlines from Nanjing were supplanted by ominous events in Europe.在西方，报纸的头条新闻总是报道发生在欧洲的不祥事件。5. Nothing she’d heard about the massacre had prepared her “for the helpless, terrorized looks of those about to die with no hope of rescue, the piles of bodies or the grins on the soldiers’ faces they participated or looked on.” She stood, almost paralyzed by the wave of anger and revulsion that swept over her.看着那些即将被杀害的人失去生存的希望时无助和惊骇的表情，看着那成堆的尸体，看着日本兵杀人或观望时得意窃喜的神情，她仿佛觉得思想上毫无准备，因为在此之前她对发生的这一切一无所知。她站在那里，阵阵愤怒和厌恶使她几乎昏倒。6.The awful images sometimes left Chang shaking or reduced to weeping in front of her word processor.这令人触目惊心的一幕一幕时常使张女士震撼。有时她甚至会在文字处理机前停下抽泣。7.Rabe died in 1950 of a stroke, but as Chang learned, he left an amazing 2000chronicle of Nanjing, meticulously typed and illustrated. It included eyewitness reports, telegrams, photographs, newspaper articles, even transcripts of radio broadcasts. At the urging of Chang and others, Reinhardt made copies available to the public in 1996.雷伯1950年死于中风，但据张女士了解，他留下了一些关于南京大屠杀的2000页的惊人记载，而且经过了细心打印和翻译。它包括亲眼目击的报道、电报、照片、报纸文章甚至于广播稿。在张女士和其他人的要求下，赖恩哈特在1996年将复印件公之于众。8.The Rape of Nanjing first struck a chord with Chinese communities in the United States and other countries, and then with the general public. As a best-seller it has triggered political and intellectual reverberations in Japan and