湛江师范学院外国语学院英语专业（涉外翻译方向）.docVIP

湛江师范学院外国语学院英语专业（涉外翻译方向） 人才培养方案 一、培养目标 本专业坚持“责任以行、能力为重、创新是魂”的育人理念，培养具有科学的世界观、人生观和价值观以及良好的职业道德和强烈的社会责任感的专业基础厚实、实践能力和创新能力较强的应用型翻译人才。 本专业毕业生应具有扎实的双语基本功、丰富的百科知识、良好的人文素养、较强的逻辑思维能力以及良好的职业道德，了解中外社会文化，具有国际视野和较强的跨文化交际能力，熟悉翻译理论基础，掌握多种文体的口、笔译技能，能熟练运用各种翻译工具进行翻译，了解翻译及其相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业后能从事商务、外事、教育、旅游、文化、新闻、科技等领域的口、笔译工作或与翻译相关的语言文字工作。 二、培养规格 1. 政治素质 遵纪守法；树立服务社会、服务国家的理想和信念；具有良好的社会公德和高尚的职业道德。 2. 知识结构 1) 英、汉语语音、词汇、语法、修辞等语言知识； 2）语言学基本知识； 3）中国文学和外国文学基本知识； 4）中国以及英语国家的社会、地理、历史、政治、经济、文化等相关知识； 5）有关政治、经济、历史、外贸、科技、法律等领域的基本知识； 6）翻译基本理论知识以及有关口、笔译的基本知识； 7）计算机与网络应用的基本知识； 8）第二外语。 3. 能力结构 1) 语言能力：较强的英、汉语言听、说、读、写的能力，综合运用这些技能进行交际的能力，以及可满足一般交际需要的第二外语听说读写能力； 2) 专业能力： — 较强的短时及长时记忆能力、信息记录和整理能力、概括能力、语言表达能力、写作能力等； — 应用语料库和主要翻译软件进行计算机辅助翻译的基本能力； — 笔译要求中等难度的实用类文章的翻译速度达到300-400字词/小时，口译要求能借助笔记较准确、流畅地进行3分钟左右的连续语段的翻译； 3）创新思维能力及一定的科研能力； 4）运用计算机进行信息处理、文献检索等的能力。 4. 专业职业素质 掌握扎实的双语基本功以及较强的双语转换技能，了解专业发展趋势和最新成果，能运用所学理论和方法独立或协作解决翻译实践中的问题，能如实、准确地传递被翻译的信息，尊重被翻译者的意图，具备一定的专业研究能力。 5. 身心素质 身心健康，乐观向上，有健全的人格和较好的社会适应能力。 三、学制与修业年限 标准学制为4年，修业年限可以为3－7年。实行弹性学制，基本学习年限四年。学生在四年内难以完成培养计划规定的学习任务，在未达到退学处理的情况下，允许延长3年。对于提前修完学分，综合考核合格者，可以提前一年毕业。 四、最低毕业学分及授予的学位 修完培养方案规定的最低毕业学分162学分并达到毕业条件者准予毕业。符合学位授予条件者授予文学学士（Bachelor of Arts）学位。 五、课程结构及学分分配 英语专业涉外翻译方向课程结构及学分分配表 课程类别 学分分布 学分小记 通识教育课程 必修 思想政治教育类 思想道德修养与法律基础 2 35.5 45.5± 中国近现代史纲要 1.5 马克思主义基本原理 2 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 4 工具类 第二外语 12 大学计算机基础 4 大学语文 2 其他类 体育与健康教育 4 形势与政策教育系列讲座 1.5 入学教育与军事训练 2 大学生心理健康系列讲座 0.5 选修 社会科学、人文科学、自然科学、艺术审美、工具及其他拓展课程（本学科门类以外的每类课程至少选修2学分） 10± 专业教育课程 必修 专业必修课 51 51 89 选修 专业限选课 20 36 专业任选课（或特色班、跨专业选修类） 18 职业教育课程 选修课程 限修课程 9.5 19.5 29.5 任选课 10 见习、实习或实践 10 毕业论文（毕业设计） 5 毕业学分要求 ≥164 六、教学计划表 课程 类别 序号 课程 编码 课程名称 学分 开课学期和周学时 学 时 类 型 总学时 成绩 考核 一 二 三 四 五 六 七 八 讲课 实训 其它 考 试 考 查 通 识 教 育 课 程 必 修 课 1思想道德修养与法律基础 2 2 32 32 √ 2中国近现代史纲要 1.5 1.5 24 24 √ 3马克思主义基本原理 2 2 32 32 √ 4毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论I 2 2