夜大学英语专业翻译课复习材料.docx

The technology is advanced and products made with it are comfortable and convenient to carry 这项工艺非常先进，制作的产品舒适大方，携带方便Any substance is made of atoms whether it is a solid, a liquid，or a gas.任何物质，不论是固体，液体或气体，都有原子组成。Since you don’t trust him, you should not employ him你不信任他就不该雇佣他Britain is already a stakeholder economy, with market forces muted, distorted and regulated wherever you look英国经济已成为投机股本持有者经济，无论在哪里，市场力量都遭到抑制，扭曲乃至控制。You can’t clap with on hand.孤掌难鸣It is two kilometers from here to the great wall从这里到长城有2公里远The screeching of the brakes got on my nerves刹车声刺激了我的神经“you’ve got to be careful of these Eastern lawyers. If you are not careful, they’ll take you and turn you inside out.”对这些东部的律师可得提防，一不小心，他们就会抓住你，把你整的够呛Like closets that need to be organized and cleaned,the relationship between husband and wife can go through messy periods,too.就像衣橱需要整理清扫一样，夫妻关系也可能经历凌乱期The nucleus of the Taliban is a secretive clique, which is surrounded by a host of young zealots.塔利班的核心是一个遮遮掩掩的小集团，外围是一帮年轻的狂热分子。Eased mortgage terms are expected to boost the home ownership ratio.人们期待宽松的抵押条件，能够大大提高住房拥有率Memoranda were prepared in advance of private meetings on matters to be discussed在进行私下交谈之前，我已经就所要讨论的问题预先拟好了备忘录。All the work we have done in the last ten years is about to be destroyed.我们最近10年所做的一切工作就要化为乌有了。Also, it is to be noted that the reality of the rapidly expanding cities is causing many problems and will be causing more serious problems although it is not without some benefits.同时，需要指出，城市迅速扩展虽然给人们带来一些利益，但也引发了许多问题，而且将来会引发更为严重的问题。Thoseof us who view history as dry facts upon a page forget that we are history ,and that our lives are to be studied by future generations.我们中的一些人视历史为枯燥无味的纸上史实，而忘却了我们自身就是历史，我们的后代将研究我们的生活。The setting up of a credible oversight authority has curbed police brutality.由于建立了一个可信任的监督机构，警察暴行收到了遏制。Doctors and men both talked about a miracle drug constantly almost with awe.医生和伤病员常常谈论一种神奇的药物，而且谈时几乎都带着一种敬畏的口气。He wanted to tell john how surprised he was at his knowledge, but emba