Maleficent(旁白).doc

1. Let us tell an old story a new. 让我们重新讲述一个老故事。 2. And we will see how well you know it. 也让我们看看，你有多了解这个故事。 3. Once upon a time, there were two kingdoms that were the worst of neighbors. 很久很久以前有两个相邻的王国，他们之间关系很差。 4. So vast with the discord between them that it was said only a great hero or a terrible villain might bring them together.. 相处十分不和谐,据说只有伟大的英雄或者卑劣的恶棍才能把两国统一起来。（使两国友好相处）。 5. In one kingdom lived folk like you and me, with a vain and greedy king to rule over them 其中一个王国住着和你我一样的平民百姓，他们被自负又贪婪的国王奴役着。 6. They were forever discontent and envious of the wealth and beauty of their neighbors 他们都十分妒忌和羡慕着邻国那美丽的土地和富饶的生活。 7. For in the other kingdom, the Moors，lived every manner of strange and wonderful creature. 在那另外一个王国，摩尔王国，住着各种各样奇异又独特的生物。 8. And they needed neither king or queen， but trusted in one another. 他们既不需要国王也不需要女王，但他们却信赖一个人。 9. In a great tree on a great cliff in the Moors, lived one such spirit 在摩尔王国陡峭悬崖的一棵大树上，住着一个精灵。 10. You might take her for a girl, but she was not just any girl. She was a fairy. And her name was Maleficent. 你可能会把她看作是个女孩，但她也不是普通的女孩,她是一个仙女。她的名字就叫玛琳菲森。 11. Maleficent thought of how Stefan cast away his ring, 玛琳菲森在想，斯特凡是为了她而扔掉了戒指。 12. He, who had so little in the world, so that their hands might touch again. 他，这么渺小的一个人,扔掉了自己的铁戒指，只是为了能和她再次握手。 13. And her heart was moved 可她如今却心如鹿撞 14.Thus did the young thief who had hoped to steal a jewel, steal something far more precious. 如此一来，年轻的小偷原本希望偷到珠宝，得到了比珠宝更为珍贵的东西。 15．Stefan and Maleficent became the most unlikly of friends. 就这样，斯特凡和玛琳菲森成为了最不可能成为的朋友。 16. And for a time, it seemed as if in them at least the old hatred between men and fairies had been forgotten. 好长时间内，他们似乎忘记了人类和仙女之间的古老仇恨。 17. As it will friendship slowly turned into something else 慢慢的，他们的友情发生了转变。 18. And on her 16th birthday， Stefan gave Maleficent a gift. He told her it was true love’s kiss. But it was not to be. 在她16岁生日里，斯特凡给了玛琳菲森一个礼物。他告诉她，这是真爱之吻。但事实并非如此。 19. As the years passed, Stefan’s ambition called him away from Maleficent and