永恒的敌人 狮子和鬣狗 字幕.docxVIP

100:00:04,500 -- 00:00:07,380Since we left these dark nights in Africa200:00:07,410 -- 00:00:10,260and escaped to the security of our armchairs300:00:10,290 -- 00:00:11,960we have forgotten the horror,400:00:12,000 -- 00:00:15,070the turmoil of the hidden battlefields,500:00:15,110 -- 00:00:18,150and the secrets of their special magic.600:00:19,350 -- 00:00:21,580Like ghosts in the moonlight700:00:21,590 -- 00:00:24,660silhouette shades gatherto confront each other,800:00:25,270 -- 00:00:28,410lions to beguile the hyenas,900:00:31,300 -- 00:00:35,230hyenas to torment the lions.1000:00:37,400 -- 00:00:41,390They both have arrived at anelephant carcass to scavenge.1100:00:41,700 -- 00:00:45,490Even those royal lions canfeed with the rotten flesh.1200:00:48,300 -- 00:00:52,880The rivalry reaches far beyondthe competition for food.1300:00:53,420 -- 00:00:55,700If animals can hate,1400:00:55,710 -- 00:00:59,800this is a blood feud of hatred.1500:01:09,900 -- 00:01:13,450For millennia these two scavengers and hunters1600:01:13,460 -- 00:01:16,340have waged an ancient war against each other.1700:01:16,350 -- 00:01:21,940It is often unpleasant to witness,desperately sad and horrifying,1800:01:21,950 -- 00:01:24,340always deeply disturbing.1900:01:24,350 -- 00:01:28,480Until now, this war has been veiled2000:01:28,490 -- 00:01:30,500under the secrecy of darkness.2100:01:30,700 -- 00:01:34,060This is the story of two of Africas2200:01:34,070 -- 00:01:36,750bitter, eternal enemies.2300:01:38,848 -- 00:01:45,479Eternal EnemiesLions and Hyenas2400:02:22,200 -- 00:02:28,150Two filmmakers, Dereck and Beverly Jouberthave documented an ancient war2500:02:28,160 -- 00:02:31,780by getting to know both the lionsand the hyenas in one area.2600:02:32,900 -- 00:02:36,050These are excerpts from their film notes.2700:02:37,050 -- 00:02:39,450The Central Pride which we know best2800:02:39,460 -- 00:02:43,900comprises nine young lionessesand two adult males.2900:02:49,400 -- 00:02:51,670Today