修辞学视角下的《XX年政府工作报告》英译研究.docVIP

本科毕业论文（设计） 题 目： 修辞学视角下的 《2015年政府工作报告》英译研究 学 院： 外国语 专 业： 英语 学 号： 1206040005 姓 名： 陈建斌 指导老师： 卢易 职称： 教授 合作老师： 无 职称： 无 成 绩： 温州医科大学教务处制毕业设计（论文）诚信声明书 本人承诺：在今后的毕业论文（设计）撰写过程中，将遵守学校有关规定，恪守学术规范，在指导老师指导下独立完成研究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，将均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。 声明人： 陈建斌 （签字） 时间： 2015 年 12月 17日 目 录 Abstract iv 摘要 iv 1.Introduction 1 2.The commons between rhetoric and translation 1 2.1 Purposefulness 2 2.2 Contextual correlateness 2 2.3 Receivedness 2 2.4 Practicalness 2 3.Characteristics of Chinese Government’s Work Report 3 3.1 The Users of Report On Chinese Government’s Work are strictly limited 3 3.1.1 The Utterers of Report On Chinese Government’s Work 3 3.1.2 The listeners of Report On Chinese Government’s Work 3 3.2 Analysis of the mode of thematic progression 4 3.2.1 Parallel mode of progression 4 3.2.2 Centralized mode of progression 4 3.2.3 Dispersed mode of progression 4 3.2.4 The repetition and substitution of thematic and predicate sentences 4 3.3 The ways to link up the discourse 4 3.3.1 Grammatical connection 4 3.3.2 Special homogeneous structure mode 4 3.3.3 Topic looms 4 3.3.4 Connective words 5 4. The Rhetoric Situation 5 4.1 Exigence 5 4.2 Audience 5 4.3 Rhetorical constraints 6 4.4 Characteristics of rhetoric situation 6 5. A rhetorical analysis of the English-version of 2015 Chinese Government’s Report 6 5.1 The exigences in the English-version report 6 5.2 Audience analysis of the English-version report 6 5.3 The rhetorical constraints of the English-version report 7 5.3.1 The textual features of the report 7 5.3.2 The requirements for the report translation 7 5.3.3 The acclimation to English writing manners 7 6.Some suggestions for the translation of official foreign publicity documents 8 6.1 Suggestions as to voic