直译与意译().pptxVIP

直译与意译 Literal translation and liberal translation;He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago. ;① Literal Translation;Literal Translation;直译，就是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。译文的语言与原文的语言常常拥有相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果。 ;TIP;I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China’s future place in the world economy.;Liberal Translation;意译，就是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。译文的语言与原文的语言在许多情况下并不拥有同样的表达形式来体现同样的内容，更谈不上产生同样的效果。;EXAMPLES;Comparison;Liberal translation is supplementary to literal translation. Liberal translation is employed for the purpose of expres