高英上期末translation汇总.doc

Lesson 1 The Middle Eastern Bazaar P9X．　 1)A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.　 2)At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.　 3)I really dont know what it is that has made him so angry.　 4)The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.　 5)Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.　 6) 他们决定买那座带有汽车房的房子。They decided to buy that house with. a garage attached.　 7) 教师们坚持对学生严格要求。The teachers make a point of being strict with the students.　 8)This little girl is very much attached to her father. 　 9)To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.　 10)As dusk fell, daylight faded away.　 11) 徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。The apprentice watched his master carefully and then followed suit.　 12) 吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frank often took a hand in the washing-up after dinner.Lesson 2 Hiroshima---the “Liveliest City in Japan” Ⅸ．　 1)There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．　 2)The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box. ) 　 3)Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other. 　 4) 一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友。The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle. 　 5)He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.　 6)What he did had nothing to do with her. 　 7)She couldnt fall asleep as her daughters illness was very much on her mind. 　 8) 这件事长期以来一直使我放心不下。I have had the matter on my mind for a long time. 　 9) 他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.　 10) 大家在几分钟以后才领悟他话中的含义。It was only after a few minutes that his words sank in. 　 11) 土壤散发青草的