- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
高级口译经典背诵-科技报告
科技报告
PASSAGE?ONE英译汉:1.My?topic?today?is?“The?Car?and?Air?Pollution”.我今天的话题是“轿车与空气污染”。2.In?particular,?I?want?firstly?to?discuss?the?ways?in?which?thecar?causes?air?pollution;?and?secondly,?how?we?can?control?orreduce?air?pollution?from?the?car.具体说来,我想先讨论一下轿车引起空气污染的途径,然后我们如何控制和 减少由轿车产生的空气污染。3.First,?then,?how?does?the?car?cause?air?pollution?首先,轿车如何导致空气污染?4.What?happens?is?that?the?car’s?internal?combustion?engine?is?a?kind?of?chemical?factory?on?asmall?scale.桥车内燃机实际上是一座小型化工厂。5.It?uses?a?mixture?of?petrol?and?air,?and?this?mixture?explodes?and?burns,?to?produce?the?energywhich?propels?the?car.内燃机所用的燃料是汽油和空气的混合物。汽油夹着空气,燃烧后产生驱车 动力。6.But?while?this?is?happening,?many?complicated?chemical?reactions?are?taking?place.但是许多复杂的化学反应也同时发生。7.In?particular,?part?of?the?petrol-air?mixture?is?not?completely?burned?up,?and?so?the?exhaustgases?from?the?engine?contain?some?very?dangerous?chemicals,?such?as?carbon?monoxide,nitrogen?oxides,?lead?and?hydrocarbons.具体而言,部分汽油空气混合物不能完全燃烧,并且发动机产生的废气包含 着一些非常危险的化学物质,比如一氧化碳、氮氧化物、铅和碳氢化合物。8.This?is?the?situation,?then,?and?it’s?going?to?get?much?worse,?unless?we?do?something?about?it.这是一种情况,如果我们不对它采取某些措施,这种情况将会变得越来越糟 糕。9.So?–?let’s?focus?our?attention?now?on?ways?of?controlling?or?reducing?the?amount?of?airpollution?caused?by?the?car.因此,我们现在应把注意力放在控制或者减少由汽车产生的空气污染方法上 来。10.I?want?to?mention?five?possibilities.我想谈一下可以采用的 5 中措施:11.First,?we?can?discourage?the?use?of?cars.首先,我们不鼓励使用轿车。12.For?example,?we?can?put?higher?taxes?on?petrol?and?on?cars?themselves?-?especially?the?largerones?that?use?a?lot?of?petrol.例如,我们可以给汽油和轿车本身价更高的税 - 特别是耗油量高的大型车。13.Second,?we?can?encourage?alternative?methods?of?transport?both?between?and?within?urbanareas.第二,我们可以鼓励在城市内部和城市之间使用替代的交通工具。14.For?instance,?we?can?make?train?and?bus?services?cheaper?and?more?convenient.比如,我们可以使火车和巴士服务更加廉价和便利。15.And?we?can?build?a?mass?transit?system?in?large?cities,?particularly?an?underground?railwaysystem?such?as?those?in?London,?New?York,?Moscow?and?Tokyo.我们可以
您可能关注的文档
- 法语词汇前缀简表.doc
- 新视野大学英语读写2期末复习.docx
- 图像处理报告 第五章所有报告 冈萨雷斯 全英文 原创 Digital Image Processing.doc
- Dev-Cpp上机使用说明.doc
- Sissi and Schonbrunn 茜茜公主和美泉宫(奥地利).docx
- SCDA招新面试题.doc
- Network Security Glossary网络安全技术词汇.doc
- 1Lesson 1 Kickoff Meeting Checklist (Glossary)2011年6月16号周四(李君上传).docx
- wind energy glossary 风电术语.doc
- normalized cuts and image segmentation翻译.doc
文档评论(0)