翻译作业总汇.doc

第一次翻译作业 汉译英 翻译学习长期以来一直是英语学习中的一个重要的组成部分，随着社会形式的不断变化，社会对翻译交际能力的需求也在不断变化，对具有应用能力的人才需求不断增大。作为一本重视应用的翻译教材，本书从语言的几个不同层面探讨了英汉语转换的方法和规律，论述由浅入深，例证繁简适宜，难易兼顾，旨在为学习者提供一本解决实际问题的书，一本把翻译作为深化英语学习的手段又把翻译作为应用技能的教材。 陈老师的参考译文： The study of translation has long been a key part of English learning. The change of social situation never stops, so does the social demand for translational communication ability, and thus the number of people with practical ability needed by the society has become increasingly large. Being a translation course stressing/focusing on application, this book inquires into (probes into) the ways and the laws of inter-transformation (translation) between English and Chinese languages from some of their different aspects. The explanation goes/develops from shallow to profound with (proper) simple and complicated as well as easy and difficult examples, the purpose of which is to provide the learners a book not only solving practical problems but also taking translation for both a way to further English study and a practical skill. （下面一句翻译的多样性） 随着社会形式的不断变化，社会对翻译交际能力的需求也在不断变化，对具有应用能力的人才需求不断增大。 1. With the never-stop change of social situation, the social demand for translational communication ability continuously changes too, and thus the social needs for people with practical (translation) ability has become increasingly great. 2. The change of social situation never stops, so does the social demand for translational communication ability, and thus the number of people with practical (translation) ability needed by the society has become increasingly large. 3. The never stop change of social situation brings about that of social demand for translational communication ability, and thus the (social) needs for people with practical (translation) ability has become increasingly great. 4. With the development of society, the change of social demand for translational communication ability never stops, and thus the needs for people with practical (translation) ability have