汽车机电一体化工企业职业教育框架计划中德对照.doc

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil I Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 25. Juli 2007 Anlage (zu § 5) Ausbildungsrahmenplan für die Berufsausbildung zum Kraftfahrzeugmechatroniker/zur Kraftfahrzeugmechatronikerin 汽车机电一体化工职业教育框架计划 Abschnitt I: Berufliche Grundbildung 第一节 : 职业基础教育 Lfd. Nr. Teil des Ausbildungsberufsbildes 职业教育的职业描述部分 Fertigkeiten, Kenntnisse und F?higkeiten,技能,知识和能力的传授 die unter Einbeziehung selbst?ndigen Planens, Durchführens und Kontrollierens zu vermitteln sind (包含在学员独立计划,执行和检查中) Zeitliche Richtwerte in Wochen im Ausbildungsjahr 时间参考值 (培训年中的周数) 1 2 3/4 1 2 3 4 1 Berufsbildung, Arbeits- und Tarifrecht (§ 4 Abs. 2 Nr. 1) 职业教育,工作和工资协议法 a) Bedeutung des Ausbildungsvertrages, insbesondere Abschluss, Dauer und Beendigung erkl?ren 职业教育合同的意义,尤其解释结业,学习期,结束 b) gegenseitige Rechte und Pflichten aus dem Ausbil- dungsvertrag nennen 说明职教合同里双方的权利和义务 c) M?glichkeiten der beruflichen Fortbildung nennen 说明职业继续教育的可能性 d) wesentliche Teile des Arbeitsvertrages nennen 说明工作合同的基本部分 e) wesentliche Bestimmungen der für den ausbildenden Betrieb geltenden Tarifvertr?ge nennen 说明对教育企业有效的工资合同的基本规定 w?hrend der gesamten Ausbildung zu vermitteln 在整个职业教育阶段传授 2 Aufbau und Organisation des Ausbildungsbetriebes (§ 4 Abs. 2 Nr. 2) 教育企业的组成和组织 a) Aufbau und Aufgaben des ausbildenden Betriebes erl?utern 说明教育企业的组成和任务 b) Grundfunktionen des ausbildenden Betriebes wie Be- schaffung, Fertigung, Absatz und Verwaltung erkl?ren 教育企业的基本功能如采购,生产,销售和管理 c) Beziehungen des ausbildenden Betriebes und seiner Besch?ftigten zu Wirtschaftsorganisationen, Berufs- vertretungen und Gewerkschaften nennen 说明教育企业和员工与经济组织, 职业协会和工会的关系 d) Grundlagen, Aufgaben und Arbeitsweise der betriebs- verfassungs- oder personalvertretungsrechtlichen Organe des ausbildenden Betriebes beschreiben 描述教育企业的企业法或员工协会法有关机构的基础,任务和工作方式 3 Sicherheit und Gesund- heitsschutz bei der Arbeit (§ 4 Abs. 2 Nr. 3) 工作中的安全和健康保护 a) Gef?hrdung von Sicherheit und Gesundheit am Ar- beitsp