综合英语教程三 课后翻译.doc

大学英语精读 3 翻译 Unit 1 1. 她似乎与新同学相处不好。(get along with) She doesnt seem to get along with her new classmates. 2. 我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。(out of touch, get in touch) Id been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday. 3. 那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。(show off) The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. 她丈夫似乎非常反对她出国。(opposed to) Her husband seems very much opposed to her going abroad. 5. 因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。(settle down) As Thomas couldnt settle down in his job, his parents were very worried. 6. 我口袋里总装着各种各样的小东西。(bits and pieces) I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. 她母亲通过一些私人关系使她进入商界。(pull strings) Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. 我希望这些菜合你的胃口。(to somebodys liking) I hope the food is to your liking. 9. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。(tell off) I told the boys off for making so much noise. Unit 2 1. 他决定立即着手这项复杂的工程。(resolve, work on) He resolved to work on the complicated project immediately. 2. 他们看见一位老人被对面驶来的汽车撞倒。(knock over) They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3. 他在黑暗中摇摇晃晃，摸索着寻找电灯开关。(grope) He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch. 4. 病了3个月之后，他几乎站也站不稳了。(rise to ones feet) After three months illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. 由于人手不足，无法按期完成任务。(a shortage of) Owing to a staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule. 6. 在经济萧条期间，公司遭遇到财政困难。(run into) During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 7. 那盲女上了拥挤的公共汽车，乘客们给她让出了地方。(make room for) When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8. 他终于抓住了悬崖上的岩石，止住了下滑。(hold on to) He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping. Unit 3 1. 母亲立刻派汤姆去叫医生。(send ... for) Mother immediately sent Tom for the doctor. 2. 由于糖用完了，她没做成蛋糕。(run out of) She failed to bake the cake