汉译英1-179.docx

汉译英最糟的是，我不能告诉任何人发生了什么事。The worst of it is (=the worst part of the situation is) , I cant tell anyone whats happening.自传体小说an autobiographical novel (=one based on the authors own experiences)转向高端市场的品牌A brand that’s moved upmarket(=one based on the author’s own experiences)重要的是要有一致的目标The important thing is to have agreed objectives 政府必须纠正用于黑人儿童和白人儿童方面的开支不平衡。The government must redress the imbalance in spending on black and white children 真相终于大白Eventually the truth emerged.这种蜥蜴被归为濒危物种。The lizards are classed as an endangered species.这些指控令首相及其头痛。The allegations have been an acute embarrassment to the Prime Minister.这些土地已耕作很多年了。These fields have been under cultivation for years.这是私事，她不想和记者谈论它。It was a personal matter, and she had no intention of talking to any journalist about it.这句台词里，哈姆雷特说Saw时用了双关的意思In the line. Hamlet puns on the meaning of ‘saw’.这个家族有哮喘病史。Asthma runs in the family 这场改革成为其他共产主义国家的范例。The reforms served as a model for the rest of the Communist world.这部影片荣获五项奥斯卡奖。The film won five Oscars.这本书的前几页是序言。There’s an introduction at the front of the book.长有多刺叶子的植物。A plant with prickly leaves.赞美诗的曲调。A hymn tune 在早上。In the morning 在晚上。In the evening 在她患病期间，她的朋友都来帮助她。Her friends all rallied round when she was ill.有没有人负责计分？Is anybody keeping score ?用于信息技术的支出减少了。Spending on information technology has declined.已定罪的谋杀犯。A convicted murderer.医疗福利。Medical benefits一群鸟儿。A flock of birds 一瓶免费葡萄酒，让假日有个良好开端。A free bottle of wine to get your holiday off to a great start 一派胡言！What arrant nonsense !一连下了五个星期的雨。Five weeks of continual rain.一本正经的守旧男子。A rather priggish, old-fashioned man.野生动植物繁多的地区。An area that is richly endowed with wildlife.性生活活跃的年轻人。Young people who are sexually active .五十人参加了会议。Fifty people attended The meeting.我丈夫现在戒了酒，换了个人似的。My husband is now off the booze and he is a different person.我要求把钱还给我！I demand my money back !我在想在储蓄账户内存款。I’d like to make a deposit into my savings account .我能找主管的人谈谈吗？Could I speak to someone in authority please ?我们已经吃过了。We’d already eat