中英对照成语汇总.doc

To hold water不让水楼出来，指某一个人找的借口，提出的理由或说的话是确实的，站得住脚的。 Water off a duck’s back 毫无作用 To make one’s mouth water 让人流口水 hot water 麻烦事（in, into, out of ） deep water 水深火热 to go through hell or high water 赴汤蹈火 head above water 摆脱困境 to cover the waterfront 详细陈述 high seas 公海 rain check 给予第二次机会 it never rains but it pours祸不单行 to bore to tears 厌烦透顶 green thumb 某人在种花或种菜方面很有才能，或在这方面很有知识和技术 green light 表示某个计划获得批准，可以进行。 In the black 有盈利的，可赚钱的。 Singing the blues 诉苦抱怨 Blue in the face ( 气得或激动得)脸色发青 Like a bolt out of the blue 晴天霹雳，也就是出手意外，没料想到 To paint the town red 胡闹狂欢 Red herring 诱惑人的事或物 Red tape 官样作风，官僚作风 To be burn in the purple 生于帝国之家 To marry into the purple 与王室或贵族联姻服装 To pull one’s socks off 振作起精神 Knock your socks off 使人感到非常震惊 Fly by the seat of his pant 做某事的时候没有明确的指导，也缺乏足够的认识 Ants in one’s pants 坐立不安 To give you the shirt off his back 只在你患难的时候能拿出他所有的一切来帮助的人 To keep one’s shirt on 劝告别人要有耐心，不要太紧张 To lose one’s shirt 某个人失去了他所有的一切 Stuffed shirt 指那些爱摆架子，表现得神气十足的人 To laugh up one’s sleeve 偷偷地笑话某人 Card up one’s sleeve 保留在绣中的王牌，另有办法，留一手 The shoe is on the other foe 形势已经完全不同了 To work hand in glove 密切合作 Beat one’s head against a wall 徒劳，无谓的挣扎 Hit the nail on the head 击中要害 Have rocks in one’s head 很愚蠢，没有正确的判断 Head up 领头 Keep one’s head also keep one’s wits about one 头脑冷静 Turn one’s head 使丧失理智，使晕头转向 To break your neck 尽一切力量，努力去做某件事 To stick your neck out 枪打出头鸟，形容处境危险 Pain in the neck 讨厌的人或事 Neck and neck 指比赛进行得很激烈，竞争双方不相上下 Breathe down one’s neck 盯住不放，从后面威胁 Break one’s heart 使人心碎，使人伤心 To have a heart 要求别人对说话的人表示同情，或者是要求别人帮助他 Change of heart 改变注意 Cross my heart 保证，发誓 Heart of stone 铁石心肠 Heart skip a beat or heart miss a beat 紧张得心乱跳 After one’s own heart 志趣相投的， 逞心如意的，令人愉快的，用来修饰man To charge someone an arm and a leg 要价太高 With open arms 愉快地，热情地 At arm’s length 指和某人保持一定的距离 Twist one’s arm 强迫威胁 Up in arms 起来进行武装斗争，或者非常愤怒，准备打架 Give the glad eye 笑脸相迎 Bat an eye or bat an eyelash 惊奇，恐惧，兴趣 Hit between the eye 给人深刻的印象，使人大为惊奇 Keep an eye on or keep one’s eye on 密切注意 Keep one’s eye on the ball 警惕机灵 At