口笔译高频词汇.doc

口译高频词汇（信息科技汉译英） 被赋予巨大能力 be empowered 边缘学科 boundary science 成熟的适用技术 the mature and applicable technology 成组技术 group technology 程序性问题和实质性问题 procedural and substantive issues 充分的公众咨询 thorough public consultation 处理和内化资讯 information has to be processed and internalized 创业园 high-tech business incubator；pioneer park 促进新一代公共服务 enable the next generation of public service 促进自然科学和社会科学的交叉融合 encourage the integration of natural and social science 多样化 diversification 峰会执行秘书处 Executive Secretariat of the Summit 服务匮乏的地区 underserved areas 高度重视知识和人才问题 highly emphasize the importance of knowledge and human resources 个性化 personalization 工业化、机械化、和社会化的大生产 mechanized and industrialized mass production 工业园区 industrial park 共性技术、关键技术和配套技术 general，key and support technology 硅谷 Silicon Valley 国际电信联盟 the International Telecommunication Union(ITU) 国家创新体系 state system for encouraging innovation 国家重点实验室 national key laboratories 互利合作、注重实效、成果共享、促进发展 mutually beneficial cooperation，effectiveness，achievement sharing and common development 火炬计划 Torch Program 亟需解决的重大问题 major issue to be addressed 急剧变化的社会 radically changing society 集成电路 integrated circuits 技术产权交易所 technology equity market 技术密集型产品 technology-incentive product 技术下乡 spread technological knowledge to farmers 加大力度 strengthen the efforts to 家庭经济和手工业作坊 household economy and handicraft workshops 建立共融的知识型社会 building an inclusive， knowledge-based society 健全的保护知识产权制度 rigorous intellectual property protection regime 交叉学科 interdisciplinary branch of science 交互式电子书籍 interactive e-book 界面 interface 经济全球化 economic globalization 竞争优势 competitive edge 开发一代，预研一代（产品） develop this generation of products while researching on the next generation of products 科技成果转化 transfer of scientific and technological achievements 科技含量 technology content 科技知识的高速扩散传播 speedy dissemination of scientific and technological knowledge 科学技术突飞猛进 rapid advancements of science and technology 宽带 broadband 宽带高速信息网 high-speed broadband information networks 宽带上网和移动电话服务的普及程度 penetratio