中英文翻译模板-个人住房借款合同(北京农业信用合作社).doc

Individual Housing Loan Contract (Mortgage plus periodically promising loan) Serial no. (2005) year ( J) ZI No. (5099) Beijing Rural Credit Cooperatives Party A( borrower, mortgager): SUN Qian ID No. 440301650427416 Address: Room 501, Unit 4, Building 65, Art Gallery Houjie, Dongcheng District, Beijing Tel:Postcode:100010 Account opening credit cooperative: Beijing Haidian District Dongsheng Rural Credit Cooperatives Account No. 040600000127093 Party B (lender, mortgagee): Beijing Haidian District Dongsheng Rural Credit Cooperatives Address: No. 1 Jia, Qinghua Donglu, Haidian District, Beijing Tel:Postcode: 100083 Legal representative: WANG Yongcai Party C (guarantor, namely developers and house-sale units): Derun Real Estate Development Group Co., Ltd. Address: Industrial Development Zone, Miyun County, Beijing Account opening credit cooperative: Beijing Haidian District Dongsheng Rural Credit Cooperatives Account No. 0100000103000000404 Tel:Postcode: 101500 Legal representative: ZHUANG Yihong Notice In order to protect your interest, please read the following items carefully before signing the contract: You have had the law common sense of housing purchase loan and guarantee for Beijing Rural Credit Cooperatives; You have had red all the items in this contract, and learn their meaning; You have made sure that the hand-in materials are authenticable, legal and effective; You have make sure that you have the authority to sign the contract; You have known that you have to be responsible for all the cheating, breaching behaviors. You sign the contract in the principle of honest and credit. Please use pen, brush pen or signature pen to fill the blanks tidily. If you have problems on this contract, please consult to Beijing Rural Credit Cooperatives or the districts and towns’ associations. Contents Chapter one General principle Chapter two Loan Chapter three Repayment of loan Chapter four Guarantee of loan Chapter five Insurance Cha