韩语法律用语.doc

??(却下) rejection; 驳回，拒绝受理，不受理；否决 ??(開廷) hold a court开庭 ??(檢擧) arrest 拘捕,拘留,捕拿,逮捕,缉捕,缉拿,捉拿,拘捕,拘留 ??(檢擧)? person in custody 被拘留人 ??(檢察) procuratorial work 检察 ???a prosecuting attorney 检察官 ???procuratorate 检察院 ??complaint; denunciation告发；检举；举报；申诉；控告 ??? a relator 告发人，检举人，原告 ??? letter of accusation; written accusation 检举信 ?? accuse 起诉；控诉；指控 ??? an accuser; a complainant 原告，控诉人 ??? a letter [bill] of complaint 起诉书,起诉状，控告状，控诉书；检举信，投诉信 ?? ?? nol-pros 撤诉 ??(公訴) arraignment 公诉 ???? retained arraignment 保留公诉 ??? bill of indictment; bill of prosecution; public indictment. 公诉书 ???? public security organ 公安机关 ??(公判) a public trial； hold a hearing公开审判 ,公审；开庭审理 ?? arrest 拘留 ??? detention center; lockup 拘留所 ?? dismissal 驳回, 拒绝受理 ??(起訴) prosecution; indict-ment 起诉 ???? dismissal of indictment 驳回起诉 ???? suspended prosecution 缓期起诉 ??? an indictor; a pro-secutor起诉者，原告 ??? a bill of indictment; an [a written] indictment起诉书，诉状 ???? demurer, plea in abatement, mostion to dismiss 妨诉抗辩 ???? criminal investigation 刑事调查，刑事侦查 ?? court 法庭 ??? ?? 非拘留起诉，不拘留起诉 ??? ?? a disposition not to institute a public action 不起诉处理 ??(訴答) pleading 诉辩状, 诉辩, 答辩状, 答辩 ??(召喚) summons 传唤 ??(召喚)? a (writ of ) summons传票 ??(搜査) investigate 调查,追查 ??? investigator 调查人 ,调查员,审查人,审查员,预审员 ?? arraignment 传讯，提审 ?? prejudication 预审 ??? ???? justification bar 违法阻却事由 ?? suspended，suspension 缓期 ????(阻却事由) bar 阻却事由，豁免事由 ?? procedure 程序，步骤 ??(調書) a record; a written evidence书面证据 ??? petition 陈情书，请愿书, 诉状 ???? reprieve; respite; suspend the execution ; respite; reprieve 缓期执行 ???? limitation of actions 诉讼时效 ??[取下] withdraw 撤回 ????? joint investigationt 联合调查组 ??(回附) devolve on 移交，交给