上海外国语大学考研阿拉伯语翻译基础2016模拟试题+答案.pdfVIP

下载本文档

67
0
约1.5万字
约 11页
2018-01-04 发布于江西
举报
版权申诉

上海外国语大学考研阿拉伯语翻译基础2016模拟试题+答案.pdf

1、本文档共11页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

上海外国语大学2014年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：640阿拉伯语翻译基础（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效） 1、词汇汉译阿（每题1.5分，共15分）维护独立、主权和领土的完整：赢得国际同情的力量：大规模的群众运动：未开垦的处女地：地球引力的作用范围：严寒酷暑：日常生活的各个方面：大量的脑力劳动：北半球：联合国秘书处： 2、词汇阿译汉（每题1.5分，共15分） ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻲﻓﻮﻟﻮﻓﺎﺑ ﻞﻌﻓ ّﺩﺭ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟﺍ ﻰﻨﻐﻟﺍﻭ ﻑﺮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺜﻛ ﺝﺍﻮﻣﻷﺎﺑ ﻢﻃﻼﺘﻤﻟﺍ ﺝﺎّﺠﻌﻟﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻱﻮﻗﻭ ﻞﻋﺎﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﺕﻼﻴﻬﺴﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺿﻭ 1 ﻞﻠﻛ ﻻﻭ ﻞﻠﻣ ﻼﺑ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﺓّﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳّﺪﺣ ﻭﺫ ﺡﻼﺳ 二、篇章阿译汉（60分） .1 ﺪﻗﻭ .ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻞﺋﺍﻭﺃ ﻦﻣ ﻥﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻥﺇ ﺔﺤﻔﺻ ﻚﻟﺬﺑ ﺢﺘﻓﻭ ،ًﺎﻣﺎﻋ 43 ﻞﺒﻗ ﻥﺍﺩﻮﺴﻠﻟ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻱﻻ ﻥﺁ ﻮﺷ ﻖﺒﺳﻷﺍ ﻲﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ ﻡﺎﻗ ،ﺔﻗﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺩﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ﻥﻼﻣﺎﻌﺘﻳ ﻥﺎﺒﻌﺸﻟﺍ ﻞﻇﻭ .ﻥﺍﺩﻮﺴﻟﺍﻭ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺪﺘﻣﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺩﻮﻟﺍ ﺎﻤﻬﻠﺻﺍﻮﺗ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻘﺗ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻦﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺪﻤﺼﺗﻭ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺎﻤﻫﺩﻮﻬﺟ ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻗﻮﻣﺮﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻰﺘﺷ ﻲﻓ ﻱﺩﻮﻟﺍ ﻦﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺗ ﻖﻘﺣﻭ .ﻥﺮﻗ ﻒﺼﻧ ﺪﺋﺍﻮﻔﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻋ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺎﻤﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻤﺜﻤﻟﺍ ﺎﻤﻬﻧﻭﺎﻌﺗ ﻊﺳﻭﻭ ،ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ