宗教文化翻译论文.docVIP

武汉职业技术学院外语系 专科生毕业论文 宗教文化翻译报告 姓 名： 肖 进 学 号： 专 业： 翻译英语 班 级： 翻译07301班 指导老师： 张万喜 时 间： 2009年12月  The Report of Religion Culture Translation  Submitted by Xiao Jin Class: Translation 07301 Supervised by Zhang Wanxi   Department of Foreign Languages Wuhan Institution of Technology 2009.12目录 一、摘要（Abstract） i 二、引言（Introduction） ii 三、正文 - 1 - 1.原文 - 1 - 2.译文 - 6 - 四、翻译方法和技巧的使用 - 10 - 五、结束语 - 13 - 参考文献 - 14 - 宗教文化的翻译报告 一、摘要（Abstract） 本次论文研究的目的是运用所学翻译方法进行翻译实践，以此提高自己的翻译水平，增强自己对宗教文化的了解，而且还可以加强学术交流。 研究的形式是将有关宗教文化方面的部分文献做英译汉翻译。翻译主体内容包括：佛教、犹太教、基督教和伊斯兰教的兴起和发展；另外还包括中国的地形、房间预订和当代中国的兴起等相关章节。 通过这次研究使我受益匪浅。原来各大宗教派别都有着许多相似的联系，每一个教派都代表着一种文化，我们需要努力学习各宗教信仰知识才能更好地理解不同宗教文化中人们。 关键词：翻译；实践；宗教文化；理解 二、引言（Introduction） 著名神学家保罗·蒂利希(Paul Tillich)说：“宗教是人类文化的灵魂，文化是宗教的形式。”我们要彻底了解某一国或是某一地区的人，首先就得了解其宗教信仰。宗教信仰可使我们从世俗杂念中解脱出来，还可促进社会和谐。宗教文化是一种值得了解并推崇的文化。与此同时，我们必须通过不断的实践应用将所学知识进行巩固，这样才能有新的见解，能更进一步地提高我们的知识水平和实践能力。为毕业上岗打下基础。我通过到图书馆查阅相关文献资料、上网搜索以及与别人交流探讨等，方得以完成此次论文研究。从资料中获得以下理论支持： 1. 翻译的定义 翻译是。从以上翻译定义我们知道，原文的思想必须尽可能得到保持，不可有所增删。译者的任务只是转换文字而不是改变其意思。因此，翻译：准确性和表达性。准确性是翻译的首要条件。译者必须谨慎地遵循原作者的意思，所选用的字词和句式结构必须如实地传达出原文的思想。表达性是让译文易于理解。换言之，译者必须用自己的手段尽可能地将原文的思想清楚有力地表达出来。准确性使译出的思想明确无误，而表达性则使译文生动，具有魅力。由于中国早期历史所处的环境，中华文化的近邻在很长时间内都没有自己的文字，所以直到佛教传入前，翻译并不广泛存在宗教文献翻译在历史中占非常重要的地位，. Buddhism was founded in Northern India by the first known Buddha, Siddhartha Gautama, who was born as a royal prince in 624 BC in northern India but now a part of Nepal. He believed that elimination of the self and earthly desires is the route to enlightenment. Buddhism flourished in Asia, at first in India and then gradually in other surrounding countries. Now they are also beginning to flourish in the West. Buddhism is broadly recognized as being composed of two major branches: Theravada It has a widespread following in southeast Asia. Theravada Buddhists