在博鳌亚洲论坛2011年年会开幕式上的演讲中英文版.docVIP

2011年4月15日上午，博鳌亚洲论坛2011年年会开幕式在海南博鳌举行。中国国家主席胡锦涛在论坛开幕式上发表主旨演讲。以下是演讲全文： 推动共同发展 共建和谐亚洲——在博鳌亚洲论坛2011年年会开幕式上的演讲中华人民共和国主席 胡锦涛2011年4月15日，海南博鳌 Towards Common Development and a Harmonious Asia--Speech at Opening Plenary of Boao Forum for Asia Annual Conference 2011by H.E. Hu Jintao, President of the Peoples Republic of ChinaBoao, 15 April 2011 尊敬的各位贵宾，女士们，先生们，朋友们：Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,Dear Friends,首先，我谨代表中国政府和人民，对博鳌亚洲论坛2011年年会的召开，表示热烈的祝贺！对各位来宾的到来，表示诚挚的欢迎！First of all, I wish to extend, on behalf of the Chinese government and people, warm congratulations on the opening of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2011 and express sincere welcome to all guests present.10年前，在亚洲有关方面和人士共同努力下，博鳌亚洲论坛宣告成立。这是新形势下亚洲团结意识日益提高、合作意愿不断增强的一个重要标志。10年来，博鳌亚洲论坛在凝聚亚洲共识、传播亚洲声音、促进亚洲合作方面发挥了重要作用，已经成为全球具有重要影响的经济论坛之一。博鳌亚洲论坛之所以能够不断成长，得益于亚洲快速发展，也见证和推动了这一历史进程。The Boao Forum for Asia (BFA) was launched ten years ago with the concerted efforts of organizations and individuals from across Asia. It was an important symbol of the growing solidarity and desire for cooperation in Asia under the new situation. In the ten years since, the BFA has played an important role in building consensus in Asia, making Asias voice heard and promoting Asian cooperation. It has become one of the highly influential economic forums in the world. The BFA owes its growth to the fast development of Asia; it is, at the same time, a witness and driver of this historical process.10年来，亚洲经济快速发展，区域合作蓬勃推进，国际影响力持续提高。亚洲经济在国际金融危机中率先企稳复苏，成为拉动世界经济恢复和增长的重要引擎。亚洲发展不仅有力改变着亚洲人民命运，而且日益影响着世界发展进程。In the last ten years, Asias economy has been in high gear and regional cooperation has seen robust growth. Asias influence in the world has been rising steadily. Asian economy was the first to recover from the international financial crisis and has become an important engine for world economic recovery and growth. Asias development is not only changing the destiny of the Asian people, but also exerting a growing i