科幻文学-[卡尔-尤汉·霍利兹豪宪_孙维梓] 豚鼠特鲁勒.pdfVIP

豚鼠特鲁勒 2000 第5期 - 科幻之窗 卡尔-尤汉·霍利兹豪宪 孙维梓 有些动物一生下来就注定要给别人服务，豚鼠就是其中之一。这种小动物能充当肉 食，而且对饲养的要求不高，它们生性好洁，繁殖力极强，很少患上能感染人类的疾病。 这就是美洲的印第安人很早就喂养豚鼠的原因，他们把豚鼠当作食物。四百年前豚鼠 被荷兰人带往欧洲作为有闲阶层的宠物，之后成了科学家的实验对象，用来进行遗传研 究，有时也注射疫苗以生产免疫血清。 “梅森家有人搬来住了。”早上爱琳娜给大家倒咖啡时说。她约莫三十来岁，和村里 大多数妇女一样对周围的事物十分敏感。有人搬进隔壁别墅来对她是件值得高兴的事，因 为这里靠近森林，比较荒僻。 “我想要头豚鼠。”儿子杰连撒娇说。他刚满九岁，三年级学生，和别的孩子一样非 常喜爱小动物。 “搬来的是一家子人吗?”她丈夫问。西尔韦斯特个子不高，在一家男子服装店当营 业员，每天忙于应付吹毛求疵的顾客，过早就谢了顶。 “我只见到一个男的。”爱琳娜答说。 “50克朗就能买一只豚鼠了。”杰连只顾说他所想的事情。 “梅森先生曾说过别墅在春天可能会租出去。”西尔韦斯特说，“噢，上班的时间到 了，这顿早餐真好。” “我和你一块走。”杰连的学校就在车站附近。 出门时，西尔韦斯特听到隔壁别墅发出“砰”的关门声，不过他没回头张望，因为杰 连正对他喋喋不休： “爸爸，关于豚鼠的事你怎么说?” “想听听我的意见吗?” “我要你同意，这只需50克朗。” “倒不光是钱的问题，还牵涉到很多别的麻烦。比如说，如果豚鼠溜进厨房怎么办? 万一你妈被绊倒呢?它还可能干出各种恶作剧，再说我们不是已经有了菲基吗?” “菲基是大家的狗，又不光是我一个人的。” “你忘了这里该拐弯吧?” “你别想摆脱我，我要豚鼠，豚鼠……” 西尔韦斯特被搞得手足无措，进退维谷。如果他说“不”，孩子还将纠缠下去；而要 是说“行”，那肯定也会遭到爱琳娜的谴责，不过这时身后响起一个声音： “请原谅我的冒昧……我是你们的新邻居，斯库克副教授。刚才偶然听到你们的谈 话，想提出一个折衷的办法：我在地下室养了不少豚鼠，孩子只要乐意，可以上我那里去 玩。今晚我请您和夫人过来喝杯咖啡，顺便参观一下小动物，同意吗?” 杰连立即奔进地下室，从那里传来他狂热的喊声： “妈妈!爸爸!你们快来呀，这里什么东西都有!” 不错，副教授的确花费过不少精力。地下室里满是笼子、木板及箱子等等，到处都关 着豚鼠：有白色的、棕褐色的、肉色的、黑的，还有些竟闪着金色或银色。 “它们有多美啊!”杰连嚷着，“我可以抱抱它吗?” “只要你不怕它们咬你。”爱琳娜警告他。 “没关系，”副教授安慰说，“豚鼠从来不咬人。” “它们的尾巴真短，比菲基还要短。”杰连手上捧着一个深褐色的小毛团，“听，它 在哼哼呢，不是想对我说话吧?” “它们想吃东西时就像猪那么哼啊哼的，所以才得了豚鼠的名字，英文名字叫guinea pigs，意思是几内亚猪。”西尔韦斯特说，他在午休时特地去了图书馆查找资料，以便在 有学问的邻居面前不致丢脸。 “说得完全正确，它的确是饿了。”副教授肯定说，“你不妨从篮子里拿一些蔬菜喂 它，只要不是干食，水倒是不需要的，现在把它放回原来笼子，来喝咖啡吧。” 爱琳娜应付咖啡餐具比对豚鼠要自如得多。出于礼貌，她询问副教授是不是特别喜爱 豚鼠，不过他答说它们是用来做实验的。 “这么说它们都是实验动物啦?”爱琳娜瞪大双眼问，“我想，您大概不会也搞那种 残酷的活体解剖吧!” “噢，不不，”副教授向她说，“我所进行的绝对不是折磨动物的实验。” “不过别人不是用白老鼠做实验的吗?”西尔韦斯特感到自己还有点知识可以用来卖 弄。 副教授解释说，他在研究一种四氯化碳的酸性化合物，是用来喷洒森林及庄稼的药 剂，需要用豚鼠的各种变种来做适应性实验。 “您说的这种药，听说很多人在为此而举行游行抗议呢。”爱琳娜打断他说。 “这正是我得进行实验的一个原因。”副教授兴致勃勃地对她进行比较深入的解释。 西尔韦斯特对副教授把他妻子当作听众非常乐意，他对豚鼠所知甚少，对四氯化碳药 剂也根本不感兴趣，于是他的思绪回到白天那个顾客身上：此人昨天买了件白衬衫，今天 来店里大肆吵闹：“我绝对不要这件衬衫!袖子简直像是给猩猩穿的，也许是把我当作猩 猩了吧?”衬衫在皮包里，