ET每周一娱-HALLOWEEN.docVIP

在中国如何过万圣节Sometimes?its?good?to?play?on?the?dark?side 万圣节：“玩坏”一下又何妨?万圣节(Halloween)，作为“洋节”正在日益被中国年轻人所接受，在老外眼中这个节日蕴含了怎样的理念？在中国过这个节日，又能看出怎样的文化差异？The?first?time?that?I?celebrated?Halloween?in?China,?I?was?walking?down?a?street?of?bars?and?nightclubs.?I?was?carrying?a?walking?stick?while?wearing?a?long?black?leather?overcoat?and?a?rubber?mask?that?I?had?just?bought.?The?mask?looked?like?the?face?of?a?withered?old?man?with?stringy?white?hair,?so?that?I?must?have?looked?like?an?undertaker. 记得我初次在中国过“万圣节”时，走在一条满是酒吧、夜总会的小街上，手拿拐杖，身披黑色皮衣，头戴一副刚刚买来的橡胶面具。面具就像一位面容槁枯，白发稀疏的老人，所以我看上去应该就如同一位送葬者一般吧。As?I?passed?the?open?doorway?of?a?small?club?I?stopped,?turned,?and?stared?into?the?eyes?of?a?hostess.?She?screamed?and?ran?inside.?So,?I?followed?her?into?the?club,?behind?the?bar,?through?the?kitchen?and?out?through?the?rear?door?into?an?alleyway,?with?her?running?and?screaming?the?whole?time. 路过一家夜总会时，我在敞开的店门前停下脚步，转头盯着一位女招待的眼睛。她顿时被吓得尖叫起来，跑进屋子。于是我就跟着她走进夜总会，来到吧台后面，穿过厨房，最终从后门来到背街上，一路上她只是不停地奔跑和尖叫。先来科普下，还是有很多同学会弄错，今天晚上（10月31日）是万圣夜?Halloween（为“AllHallowEve”的缩写，辞典解释为“The?eve?of?All?SaintsDay”）。11月1号才是万圣节。万圣夜?类似于圣诞夜被称为“Christmas?Eve”，是英语世界的传统节日，主要流行于英语使用区，如北美和不列颠群岛、其次是澳大利亚和新西兰。当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集榶果。万圣节的习俗——不请吃就捣乱万圣节的一个有趣内容是“Trick?or?treat”，这习俗却并非源自爱尔兰，而是始于公元九世纪的欧洲基督教会。那时的１１月２日，被基督徒们称为?“ALL?SOULS?DAY”（万灵之日）。在这一天，信徒们跋涉于僻壤乡间，挨村挨户乞讨用面粉及葡萄干制成的“灵魂之饼”。据说捐赠糕饼的人家都相信教会僧人的祈祷，期待由此得到上帝的佑护，让死去的亲人早日进入天堂。这种挨家乞讨的传统传至当今竟演变成了孩子们提着南瓜灯笼挨家讨糖吃的游戏。见面时，打扮成鬼精灵模样的孩子们千篇一律地都要发出“不请吃就捣乱”的威胁，而主人自然不敢怠慢，连声说“请吃！请吃！”同时把糖果放进孩子们随身携带的大口袋里。另外还有南瓜雕空当灯笼的故事。这又是源于古代爱尔兰。故事是说一个名叫JACK的人，是个醉汉且爱恶作剧。一天?JACK?把恶魔骗上了树，随即在树桩上刻了个十字，恐吓恶魔令他不敢下来，然后?JACK?就与恶魔约法三章，让恶魔答应施法让?JACK?永远不会犯罪为条件让他下树。?JACK?死后，其灵魂却既不能上天又不能下地狱，于是他的亡灵只好靠一根小蜡烛照着指引他在天地之间倘佯。在古老的爱尔兰传说里，这根小蜡烛是在一根挖空的萝卜里放着，称作“JACK?LANTERNS”，而古老的萝卜灯演变到今天，则是南瓜做的?Jack-O-Lantern?了。据说爱尔兰人到了美国不久，即发现南瓜不论从来源和雕刻来说都比萝卜胜一筹，于是南瓜就成了万圣节的宠物。孩子们喜爱的节日万圣节是儿童们纵情玩乐的好时候。它在孩子们眼中，是一个充满神秘色彩的节日。夜幕降临，孩子们便迫不及待地穿上五颜六色的化妆服，戴上千奇百怪的面具，提上一盏“杰克灯”跑出去玩。“杰克灯”的样子十分可爱，做法是将南瓜掏空，外面刻上笑眯眯的眼睛和大嘴巴，然后在瓜中插上一支蜡烛，把它点燃，人们在很远的地方便能看到这张憨态可掬的笑脸。收拾停当后，一群群装扮