古代汉语与翻译.docVIP

古代汉语与翻译 摘 要:知识总是相互渗透，相互联系的。在研究古今汉语翻译与英汉互译的过程中，我们会发现，其实有很多翻译技巧是相通的。比如在句式结构、词类活用、修辞等方面。正因为如此，古今汉语翻译的学习总会给我们在英汉互译上的启示。 在翻译方法上，古今汉语互译与英汉互译要用到直译与意译。所谓“直译”(i.e. word-for-word translation; literal translation) ——既忠实原文内容，又符合原文结构形式；所谓“意译”(i.e. free translation) ——在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。 关键词：古今汉语互译 英汉互译 直译 意译 abstracts knowledge, though in different fields, are naturally connected with and highly interact with each other. while studying the translation from ancient chinese to modern chinese and the translation between english and chinese, we can easily find that many translating skills are interlinked, such as the ways to dandle the sentence structures, words or the figure of speech. as a result, learning the translation from ancient chinese to modern chinese can always give us some hints on the translation between english and chinese. referring to the translation methods, literal translation and liberal translation are used both in the ancient chinese to modern chinese translation and in the english to chinese translation. literal translation means being faithful not only to the meaning and content but also to the form of the source text. while liberal translation means giving up the original image or vehicle and making effort to find an appropriate way to express the intended meaning of the orinigal. key words: literal translation, liberal translation 一、直译 在古今汉语互译方面： “夫君子之行，静以修身，俭以养德······”直译译文为“说起道德高尚者的操行，用清静来修养自身，用俭朴来修养德行······”（诸葛亮《诫子书》） 在英汉互译方面： “i have a book.”直译译文为“我有一本书。” 从上面我们可以看到，直译要求译文语法结构和语序与原文基本相同，要尽可能地使原文的每一个词在译文里都有着落。而且，在翻译经历中，我们会发现无论是在古今汉语互译中还是在英汉互译中，能够直译的地方应该选择直译。 二、意译 在古今汉语互译方面： “诚宜开张圣听。”（诸葛亮《出师表》）意义译文为“陛下实在应该广泛听取群众的意见。” 在英汉互译方面： “to teach a fish how to swim”意义译文为“班门弄斧”。 从上面我们可以看出，意译不受原文词数、词序的束缚，允许调整次序，甚至变换句式，使表意更加清楚。 值得注意的是，其实任何文章都可以运用直译和意译了两种方法来翻译，但是两种翻译的表意效果与准确度不一样，译者要仔细斟酌体会，选择更好的方式来翻译。一般说来，翻译过程中，人们会优先选择直译。尤其值得一提的是英汉互译中，有的句子直译与意译出的意义完全不同。例如：“it is a long lane that had no turning.” 直译：那是一条没有弯的长巷。 意译：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。 上面的例子里，直译的表意是错误的，而意译