现代汉语整数数词短语系位结构研究——语言信息处理视角.PDFVIP

《当代语言学》第 19卷2017年第3期440—461页，北京 Contemporary Lingu~ts，Vo1．19，No．3，2017，Pp．440—461 现代汉语整数数词短语系位结构研究 — — 语言信息处理视角 张永伟 提要 数词表示数量或顺序，是现代汉语的一个独立词类。系数词与位数词通过 系位结构组成数词短语 ，是整数的重要组成部分。本文系统地分析了位数词的组 成与分类 ，将位数词划分为小位数词、大位数词及连续位数词三类。基于上述划 分 ，本文给出系位构造、系位组合、复杂系位组合的汉语整数数词短语语法规 则 ，提出了汉语大整数数词短语的语法规则 ，完善了汉语数词系位结构理论。最 后 ，借助汉语整数数词短语与阿拉伯数字的数学语义转换规则，对汉语整数数词 短语的系位结构进行了系统的验证，解决了语言信息处理无法依据现有数词短 语语法规则处理整数的问题。 关键词 整数数词短语 连续位数词 系位结构 语言信息处理 Re—analyzingStructuresofCardinalNumberExpressions inChineseCharactersfrom theNaturalLanguage ProcessingPerspective ZHANGYongwei Abstract CardinalnumberexpressionsinChinesecharacters，from thesimplestoneofy／ tocomplicatedonessuchassiwanwanqiqianwan，havebeenexaminedanddebatedby bothgrammariansandcomputationallinguists．Oneissue，amongothers，hotlydebatedand remainingunsettledisconcerningwhatZhu(1982：45—8)calledxiweifiegouwhichcanbe translatedas“place—valueholderstructure”．Thecharactersshi，bai，qian，wan，yi，once usedtoexpressmathematicalnumbers，functionasplace—valueholders，i．e．，weishuci，the exactvaluesofwhichdependonthecountingsystems(e．g．，decimal，binary)inquestion． ThispaperfirstreviewstheexistingliteratureOiltheissue，anddiscussesthestrengths andweaknessesoftheworkssurveyed．TheknottyissuethispaperattemptstosolveCallbe demonstratedbytwocradinalnumberexpressions(1)sanbaiwanziand(2)san lingWU shiba．TheBaiduonlinetranslationen~nehasfailedtotranslatethefirstcorrectly，while thesecondhasprovedtobebeyondthecapacityoftheGoogleonlinetranslationengine．The incorrecthandlingofthenumbers by thetwoprominentChinese--to-E·nglishtranslation enginesindicatesthatthecurrentalgorithmsforprocessingcardinalnumbers inChinese 文章在写作和修改过程中得到顾 目国先生的悉心指导 ，谨此致谢。同时感谢 《当代语言学》编辑 部和匿名审稿专家的意见和建议。文中错误由作者负责。 440