个中国特色表达的官方翻译.PDFVIP

　　编者按：“四个全面”战略布局、双引擎、新常态、硬骨头、拦路虎、“扶上马、 送一程”、中国制造2025、“互联网+”行动计划、有权不可任性……这些看似高大上实则 与我们密切相关的术语用英语怎么说？中央编译局首次发布的30条术语全部采自今年3月份 召开的十二届全国人大三次会议重要文件，包括：《政府工作报告》、《关于2014年国民 经济和社会发展计划执行情况与2015年国民经济和社会发展计划草案的报告》和《关于2014 年中央和地方预算执行情况与2015年中央和地方预算草案的报告》。本期双语园地特意为 读者朋友们整理了最新的三十个重要术语译文,供大家学习。 30个中国特色表达的官方翻译 　　 1、“四个全面”战略布局 　　Four-Pronged Comprehensive Strategy 　　 【释义】全面建成小康社会、全面深化改 革、全面依法治国、全面从严治党。 　　The Four-Pronged Comprehensive Strategy is to make comprehensive moves to: 　　 1) finish building a moderately prosperous society; 　　2) deepen reform; 　　 3) advance the law-based governance of China; 　　4) strengthen Party self-discipline. 　　2、“两个一百年”奋斗目标 respects by the time the Communist Party of China 　　Two Centenary Goals celebrates its centenary in 2021; and to turn China 　　 【释义】在中国共产党成立一百年时全面建 into a modern socialist country that is prosperous, 成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民 strong, democratic, culturally advanced, and 主文明和谐的社会主义现代化国家。 harmonious by the time the People’s Republic of 　　The Two Centenary Goals are: to finish China celebrates its centenary in 2049. building a moderately prosperous society in all 　　3、三期叠加 2015.2 61 　　 simultaneously deal with the slowdown 　　7、高压态势 in economic growth, make difficult structural 　　tough stance adjustments, and absorb the effects of previous 　　 【例】始终保持反腐高压态势，对腐败分子 economic stimulus policies 零容忍、严查处。 　　4、双目标