- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
个中国特色表达的官方翻译.PDF
编者按:“四个全面”战略布局、双引擎、新常态、硬骨头、拦路虎、“扶上马、
送一程”、中国制造2025、“互联网+”行动计划、有权不可任性……这些看似高大上实则
与我们密切相关的术语用英语怎么说?中央编译局首次发布的30条术语全部采自今年3月份
召开的十二届全国人大三次会议重要文件,包括:《政府工作报告》、《关于2014年国民
经济和社会发展计划执行情况与2015年国民经济和社会发展计划草案的报告》和《关于2014
年中央和地方预算执行情况与2015年中央和地方预算草案的报告》。本期双语园地特意为
读者朋友们整理了最新的三十个重要术语译文,供大家学习。
30个中国特色表达的官方翻译
1、“四个全面”战略布局
Four-Pronged Comprehensive Strategy
【释义】全面建成小康社会、全面深化改
革、全面依法治国、全面从严治党。
The Four-Pronged Comprehensive Strategy is
to make comprehensive moves to:
1) finish building a moderately prosperous
society;
2) deepen reform;
3) advance the law-based governance of
China;
4) strengthen Party self-discipline.
2、“两个一百年”奋斗目标 respects by the time the Communist Party of China
Two Centenary Goals celebrates its centenary in 2021; and to turn China
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建 into a modern socialist country that is prosperous,
成小康社会,在新中国成立一百年时建成富强民 strong, democratic, culturally advanced, and
主文明和谐的社会主义现代化国家。 harmonious by the time the People’s Republic of
The Two Centenary Goals are: to finish China celebrates its centenary in 2049.
building a moderately prosperous society in all 3、三期叠加
2015.2 61
simultaneously deal with the slowdown 7、高压态势
in economic growth, make difficult structural tough stance
adjustments, and absorb the effects of previous 【例】始终保持反腐高压态势,对腐败分子
economic stimulus policies 零容忍、严查处。
4、双目标
您可能关注的文档
最近下载
- DMX512灯光调光控制程序.doc VIP
- 四种不同类型土壤保水剂保水性能的比较-生态学杂志.PDF VIP
- 2019年中央机关公开遴选和选调公务员笔试真题〔B卷完好版解析〕_党政公选考试公共科目题库_公共科目真题_模拟试题.docx VIP
- 北京市东城区汇文中学2023-2024学年七年级上学期月考数学试题(无答案).docx VIP
- 《有效复习》班队活动教案.doc VIP
- 四年级阅读理解专项训练可打印.docx VIP
- 法医考试题目及答案.doc VIP
- 《水泥胶砂保水率测定方法》GB_T 45002-2024.pdf
- USON介绍分析.ppt VIP
- 新学期小学英语开学第一课主题班会PPT课件.pptx VIP
原创力文档


文档评论(0)