埃克森美孚能源有限公司及青山发电有限公司.PDFVIP

香港特別行政區政府 與 下列公司達成的 管制計劃協議的 補充協議 ： 中華電力有限公司 埃克森美孚能源有限公司 及 青山發電有限公司 [本管制計劃協議的補充協議只在英文版本簽署(亦只有英文版本具法律效力) 。 此中文譯本只供參考之用 ，並不具法律效力 。] 管制計劃協議的 補充協議 本補充協議( “補充協議”)以契據形式，於二零一四年四月二十三日由 (1) 中華人民共和國香港特別行政區政府，以下簡稱：“政府” ， 與 (2) 中華電力有限公司，以下簡稱： “中電” ，為一家依照香港法 例註冊成立及存在的有限公司 ； (3) 埃克森美孚能源有限公司(ExxonMobil Energy Ltd) ，以下簡稱： “埃能” ，為一家依照香港法例註冊成立及存在的有限公司 ； 以及 (4) 青山發電有限公司，以下簡稱： “青電” ，為一家依照香港法 例註冊成立及存在的有限公司 簽訂。 鑑於 ：- (A) 本補充協議各方是二零零八年一月七日簽訂的管制計劃協議 ( “二零零八年管制計劃”)的各方。 (B) 中電與埃能(及其他方)就買賣埃能於青電所持的全部股權於二零 一三年十一月十九日簽訂買賣協議( “青電買賣協議” ) ，涉及 的股權佔青電已發行股本的60% 。受限於根據並按照青電買賣 協議的條款及條件的買賣交易完成( “買賣協議交易完成”)並自 買賣協議交易完成起，埃能將不再持有青電任何股份，而中電 將會成為青電的主要控股股東，其持股量為青電的已發行股本 的70% 。 (C) 按照上述各項，本補充協議各方已同意，只要買賣協議交易完 成是按照青電買賣協議的規定於二零一四年九月十九日或之前 落實，在生效日期(定義見下文)當日及從當日起 ，埃能應終止作 為二零零八年管制計劃的一方，而且二零零八年管制計劃應按 - 2 - 照下文所載條款及條件作出修訂 ，以使在每一個情況下刪除埃 能作為二零零八年管制計劃的一方。 各方現協議如下 ：- 1. 定義及釋義 (1) 在本補充協議內，除文內所定義者或文意另有所指外，文內的詞語 和表述如在二零零八年管制計劃中有所界定，應按照其所給予的意 義詮釋。 (2) 在本補充協議內，除文意另有所指外，單數詞應包括眾數詞 ，反之 亦然(只適用於英文本) ；除非另有訂明，否則對本補充協議及二零零 八年管制計劃的提