原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
装卸记录术语
船舶抵达 1. 抵达引水锚地Anchored at Pilot anchorage. Arrived at Pilot anchorage 2. 抵达检疫锚地Anchored at Quarantine anchorage 3. 等候引水Awaiting pilot, Waiting for pilot 4. 等候联检Awaiting Joint Inspection 5. 检疫通过Free Pratique granted 6. 进行联检Joint Inspection conducted 7. 联检完毕Joint Inspection completed 8. 等候潮水进港Awaiting tide for entry 9. (从引水站)驻往装、卸泊位Proceeding to berth for loading/discharging 10. 从锚驶往装/卸泊位Heaved up (Weighed) anchor and proceeded to berth for loading/discharging 11. 驶靠第X号码头Proceeded berthed alongside wharf NO… 12. 从浮筒移至装/卸泊位Shifting from buoys to loading/discharging berth 13. 船系XX号浮筒Moored at buoys NO… 14. 因…不能进港Failed to enter due to… 15. 因…返回锚地Turned back to anchorage due to… 二、装卸准备 1.准备装卸Preparation for loading/discharging 2.首末次开盖舱First opening final closing of hatches 3.整理吊杆 Rigging derricks. 4.清扫舱（船员/工人清扫）Cleaning holds (by crew members/shore labors) 5.铺垫舱 Dunnaging and matting 6.水密检验通过 Water tight test passed 7.接油管 Connecting oil pipes 8.拆油管 Disconnecting pipes 9.搭雨蓬 Erecting rain tents 10.拆雨蓬 Taking off rain tents 11.搭防动设备 Erecting grain fitting (at hatch NO…) 12.搭防动板 Erecting shifting boards(at hatch No…) 13.拆防动板 Dismantling shifting boards(at Hatch No…) 14.工人上船做准备 Stevedore boarded for preparation of holds 15.商检人员上船验舱 Cargo Surveyors boarded for inspection of holds 16.验检不合格 Inspection of holds not passed 17.验舱合格 Inspection of holds 18.第X舱商检合格 Hold No. X inspection passed 19.全部货舱通过 All holds inspection passed 20.安放漏斗 Erecting feeders 一、 装卸作业 1. 开始安装 Loading/discharging commenced 继续安装 Loading/discharging continued 2. 恢复装卸 Loading/discharging resumed 3. 暂停装卸 Loading/discharging suspended 4. 在雨蓬下装卸 Loading/discharging under rain tents 5. 开几条路（几个头）装卸 Loading/discharging with …gangs 6. 装卸完毕 Loading/discharging completed 7. 公估 Determine the quantity of cargo loaded by draft survey 8. 卸地脚 Discharging cargo sweepings 9. （特殊）平舱 (Special)trimming of cargo 10. 扫舱 Sweeping holds 11. 等驳船 （车皮） Awaiting lighters/wagons 12. 等加载 Awaiting arrangement for additional cargo 13. 等
文档评论（0）