《常见谚语中英翻译》.doc

常见谚语中英翻译 A Jack of all trades and master of none.三脚猫无所长。 ? A joke never gains an enemy but often loses a friend.开玩笑总不能化敌为友，反而有时会失去朋友。 ? A house divided against itself cannot stand.家庭内讧难维系。 ? A horse is neither better nor worse for his trappings.相马不可凭马的装饰。 ? A hero is known in the time of misfortune.时势造英雄。 ? A heavy purse makes a light heart.腰包钱财足，心境自然宽。 ? A hasty man is seldom out of trouble.性急难免出岔子。 ? A happy heart makes a blooming visage.心花怒放，笑逐颜开。 ? A handful of common sense is worth bushel of learning.一点小常识常胜过很多有价值的学问。 ? A guilty conscience needs no accuser.贼胆心虚。 ? A guilty conscience is a self-accuser.做贼心虚，良心自诛。 ? A great talker is a great liar.最会饶舌的人也是最会说谎的人。 ? A good winter brings a good summer.瑞雪兆丰年。 ? A good tongue is a good weapon.伶俐的口齿是一种锐利的武器。 ? A good tale is none the worse for being twice told.好故事百听不厌。 ? A good name keeps lustre in the dark.好的名声在黑暗中也会光芒四射。 ? A good name is sooner lost than won.美誉难得而易失。 ? A good name is earlier lost than won.失去美名易，得到美名难。 ? A good name is better than riches.好名誉胜过有财富。 ? A good medicine tastes bitter.良药苦口，忠言逆耳。 ? A good maxim is never out of season.至理名言不会过时。 ? A good marksman may miss.智者千虑，必有一失。 ? A good horse often needs a good spur.好马常要好靴刺。 ? A good horse cannot be of a bad colour.良马的毛色不会差。 ? A good heart conquers ill fortune.善心克厄运。 ? A good healthy body is worth more a crown in gold.健康的身体贵於黄金铸成的皇冠。 ? A good head and an industrious hand are worth gold in any land.聪明脑袋勤劳手，走遍天下贵如金。 ? A good friend is my nearest relation.良友如近亲。 ? A good fame is better than a good face.好的名望胜於好的相貌。 ? A good face is a letter of recommendation.好的相貌就是一封推荐的介绍信。 ? A good dog deserves a good bone.有劳得奖。 ? A good example is the best sermon.身教胜似言教。 ? A good conscience is a continual feast.白日不做亏心事，夜半敲门心不惊。 ? A good book is a light to the soul.好书一本，照亮心灵。 ? A good book is a best friend who never turns his back upon us.一本好书，莫逆之交。 ? A good beginning makes a good ending.善始者必善其终。 ? A good beginning is half the battle.首战告捷等於一半胜利。 ? A good appetite is a goo