中国式词汇的英文翻译方法10.docVIP

群发短信 mass texting(An agreement among the countrys three main mobile network operators last June stipulates that if the number of mass texting from a phone number reaches 200 within an hour or 1,000 within a day, the phones message service will be suspended for a week.国内三大电信运营商去年六月做出统一规定，同一手机号码一小时内群发短信数超过200条，一天内超过1000条，该号码的短信功能将被暂停一周。) (2010-02-10)关键词过滤 keyword infiltration(The provincial official also stressed that the operation of its screen system is based on keyword infiltration and not all text messages are actually checked.广东省官员还强调称，短信过滤系统采取的是关键词过滤的办法，而不是对公民的每条短信都去查看。) (2010-02-09)小产权房 houses with limited property rights(The Ministry of Land Resources said Sunday its priorities this year include handling houses with limited property rights and golf courses.国土资源部上周日表示，今年将重点清理小产权房和高尔夫球场。) (2010-02-08)礼仪小姐 Miss Etiquette(The final selection of Shanghai ExpoMiss Etiquette was held in Hangzhou city, Zhe Jiang province on Jan 31, 2010.上海世博会礼仪小姐选拔活动总决赛于2010年1月31日在浙江省杭州市启动。) (2010-02-05)货币供应量 measure of money supply(The broad measure of money supply, M2, which covers cash in circulation and all deposits, rose 27.68 percent from a year earlier as of the end of December, 9.86 percentage points higher than that at the end of 2008.广义货币供应（即M2）包括流通货币以及全部储蓄存款。截至去年12月底，我国M2供应量增长了27.68%，同比增幅达到9.86个百分点。) (2010-02-04)毒骡 drug mule(More Chinese women duped to bedrug mules--Foreign drug traffickers are duping an increasing number of Chinese women, especially young victims, into carrying drugs into China, the General Administration of Customs (GAC) has said.更多的中国妇女受骗成“毒骡”——海关总署表示，越来越多的中国妇女，特别是年轻女子，受外国毒贩的诱骗后将毒品带进中国。) (2010-02-03)公益唱片 benefit album(The Hope For Haiti Now benefit album will debut at No. 1 on the U.S. pop chart on Wednesday, becoming the first digital-only release to achieve this feat in the nearly 54-year history of the Billboard 200.周三，公益唱片《给海地希望》将以美国流行音乐排行榜冠军的位置首度亮相。这张唱片是Billboard 200专辑榜54年的历史上第一张创下如此佳绩的数字专辑。) (2010-02-02)世博园 expo garden(At the 5.28-sq-