the history boys 诗歌.docVIP

　　[No.1] 眠歌- []Lullaby 　　 　　By W.H.Auden 　　 　　Lay your sleeping head, my love, 　　Human on my faithless arm; 　　Time and fevers burn away 　　Individual beauty from 　　Thoughtful children, and the grave 　　Proves the child ephemeral: 　　But in my arms till break of day 　　Let the living creature lie, 　　Mortal, guilty, but to me 　　The entirely beautiful. 　　 　　Soul and body have no bounds: 　　To lovers as they lie upon 　　Her tolerant enchanted slope 　　In their ordinary swoon, 　　Grave the vision Venus sends 　　Of supernatural sympathy, 　　Universal love and hope; 　　While an abstract insight wakes 　　Among the glaciers and the rocks 　　The hermits carnal ecstasy. 　　 　　Certainty, fidelity 　　On the stroke of midnight pass 　　Like vibrations of a bell 　　And fashionable madmen raise 　　Their pedantic boring cry: 　　Every farthing cost, 　　All the dreaded cards foretell, 　　Shall be paid, but from this night 　　Not a whisper, not a thought, 　　Not a kiss nor look be lost. 　　 　　Beauty, midnight, vision dies: 　　Let the winds of dawn that blow 　　Softly round your dreaming head 　　Such a day of welcome show 　　Eye and knocking heart may bless, 　　Find our mortal world enough; 　　Noons of dryness find you fed 　　By the involuntary powers, 　　Nights of insult let you pass 　　Watched by every human love. 　　 　　　摇篮曲 　　 　　　　薛舟 译 　　 　　放下你沉睡的头，我的爱， 　　在我背叛的臂弯里： 　　时间和热病烧掉了 　　个体的美丽，从 　　沉思的孩子身上，坟墓 　　证明那孩子的短命： 　　但在破晓之前，先让仅存的生者 　　躺在我的臂弯， 　　平凡、有罪，对我来说 　　却是彻底的美丽。 　　 　　爱人们的灵魂和肉体没有界限： 　　当他们躺在 　　惯常的陶醉中那 　　被施以魔法的宽容的斜坡， 　　铭记下维纳斯送来 　　超自然的同情心、 　　以及普遍的爱和希望的幻象； 　　当一个抽象的顿悟 　　从冰河与岩石中 　　唤醒隐士世俗的狂热。 　　 　　确定性，和忠诚 　　在午夜钟声的敲打中走开 　　像一个铃铛在颤动 　　时髦的疯子提高了 　　他们书生气的烦人的喊叫： 　　损失掉的每一法寻都要被偿还。 　　所有恐怖的纸牌的预言都要得到兑现。 　　但不是从这个夜晚 　　也不是一声耳语，一个想法 　　不是一个吻，更不是错过的一瞥。 　　 　　美、午夜、幻象都将死去： 　　就让黎明的风吹着 　　轻柔地环绕你做梦的头 　　这样受欢迎的一天显示出 　　眼睛和搏动的心脏或许在祝福， 　　发现我们平凡的世界已经足够； 　　干燥的正午你已经被喂饱 　　被一种不经意的力量， 　　凌辱之夜允许你通过 　　在每一对世间爱人的注视下。 　　 　　[No.2] 美术馆- []Musée des Beaux Arts 　　By W. H. Au