天文外文文献翻译.docVIP

菲利普的宇宙图集 ——实用天文知识 专业 李雪颖 指导老师：陈驰一 摘要：对于天文观测，一个普遍的误解是观测天空必须要一台庞大而且昂贵的望远镜。由此，初学者观星指南对于刚接触天文的观察者来说是并不可少的。此外，望远镜的选择也有很多注意点。本文对此作了详细阐述。 关键词：天文观测； 初学者；望远镜；指南 初学者观星指南 大多数的人们常常对天文学有一时的兴趣：毕竟，天空总是围绕在我们身边，甚至最近视的观察者也可以太阳、月亮和星!但是天文作为一个的爱好是另一个问题。最初天文作为爱好和天文作为事业是不同的事。 专业天文学家必须有，并没有捷径，爱好者需要兴趣和热情天文真正的研究一普遍的误解是一台大昂贵的望远镜。 这是相当错误的。 让我们开始开始α中的参宿四仙后星云大陵五（英仙β）fixed-power limitation.。随着口径和范围的增长，双筒望远镜的观测范围变小和重量变重。 超出12倍的放大范围，一些固定装置或者三角架是必须了。这也是一种警告：每当你拿起双筒望远镜时，甚至就一会儿，你得把安全绳围在你脖子上。否则，望远镜掉下来只是个时间问题，随之而来的是糟糕的结果。 对于双筒望远镜用户来说，月亮一直是观测的对象，具有很多的乐趣：那里的山脉、火山、峡谷、以及放射出来的美丽的射线，而且只用花上很少的时间就能学会其主要的特征结构。太阳观测就算了（必须避免用双筒望远镜直接观测太阳，即使用黑色滤光片）。但还是有许多星体可以观测，双筒望远镜实际上能很好的辨认各种颜色的光线：有星系团、丰富的场，和星云。 我们始终有机会目睹壮光的彗星。近几年没频繁发生过，最有名的1996年的Hyakutake 和1997年的Hale–Bopp都是是很壮光的。这些就是家庭天文观测的第一步。如果你能保持兴趣，然后就要考虑购买买一架望远镜。 望远镜的选择 天文望远镜有两种基本的类型，第一种是折射式望远镜，它的原理是利用玻璃透镜做的物镜来聚集光线，第二种是反射式望远镜，原理是利用一块圆滑的镜片来聚集光线。望远镜的口径大小决定于物镜的直径（对于折射望远镜来说）或者是主镜面的大小（对于反射望远镜来说）。在每一种情况下，实际放大倍数还取决于更小的目镜或者小透镜。很明显，口径越大，聚集的光线也越多，放大的倍数也越高。 两种类型各有其优点和缺点。对于孔径的口径，折射式望远镜更有效率且需要较少的保养。但是同样的聚光水平，它比反射式望远镜贵的多，并且携带不方便。 反射式望远镜有很多种类，其中最普遍的是牛顿望远镜：主镜是抛物线形，辅助镜是平的。最主要的问题的是镜片需要定期的重新镀膜，镀上具有反射能力的物质，铝是常用的，因为它们容易调整。复合式望远镜，如施密特-卡塞格林望远镜Arnold Wolfendale,《 Philips Atlas of the Universe》 附外文文献原文 Most people take at least a passing interest in astronomy; after all, the skies are all around us, and not even the most myopic observer can fail to appreciate the Sun, the Moon and the stars! But astronomy as a serious hobby is quite another matter. Let it be said at the outset that astronomy as a hobby, and astronomy as a career are two very different things. The professional astronomer must have a science degree, and there is no short cut, but the amateur needs nothing but interest and enthusiasm, and astronomy is still the one science in which amateurs can, and do, carry out really valuable research. One popular misconception is that a large, expensive telescope is necessary. This is quite wrong. Much can be done with very limited equipment, or even none at all. So let