- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
商务英语信函中的连接词及翻译
本科生毕业论文(设计)
题 目 On the Text Conjunction and Its Translation in English Business Letters 商务英语信函中的连接词及翻译 专 业 英 语(商务英语) 院 部 外国语学院 学 号 0804420612 姓 名 林琪琪 指导教师 舒 兰 讲师 答辩时间 二○一一年十二月
论文工作时间:2011年09月—2011年12月
学生:指导老师:舒兰
商务英语信函是国际贸易的一种重要交流手段。在写作中,连接词的使用事关话语连贯,有利于提高的质量。在目前的研究中,对商务信函的文体特点用词策略等研究较多。基于此,本文讨论了连接词的定义、位置和分类、以及连接词的翻译。根据功能对等翻译理论,翻译商务信函应该把读者的反应放在首位,在接受语中用最贴切的对等语再现源语信息。
商务英语信函;连接词;功能对等;连接词翻译
On the Text Conjunction and Its Translation in English Business Letters
Undergraduate: Lin qiqi
Supervisor: Shu Lan
Abstract: English business letter is a kind of important means of communication in international trade. In writing, the use of the conjunction is related with the discourse coherence and can improve the quality of the writing. In the present study, the stylistic features and term strategy of business letter are studied more than other aspects. This paper studies on the definition, position and classification of conjunction. According to the functional equivalence principle, readers’ reaction should be put in the first place and the source language should be expressed in appropriate receptors’ language.
Key words: English business letter; conjunction; functional equivalence; conjunction translation
Contents
1. Introduction 1
2. Introduction to text conjunction 1
2.1 Definition of text conjunction 2
2.2 Position of text conjunction 2
2.3 Categories of text conjunctions 2
3. Function of conjunctions in English business letter 3
4. Translation of text conjunctions 5
4.1 Theoretical foundation—functional equivalence theory 5
4.2 Translation of text conjunctions under parataxis and hypotaxis 6
4.2.1 The definition of hypotaxis and parataxis 6
4.2.2 Strategies of translation 6
5. Conclusion 9
Bibliography 11
Acknowledgements 12
1. Introduction
The main purpose of business letters is to send massages, do business and communicate in business exchanges. With the development of the international trade, it is more and more important in writin
您可能关注的文档
- 2012年职称英语等级考试真题(理工类B级) 试卷代码21.docx
- 时尚外贸服装部位英语.doc
- 2010年南京师范大学数据结构考研真题.doc
- 《最终进化少年》卷首英语名句精选.docx
- 电信基础论文 关于WLAN的简介英文版 Talking About WLAN technology.doc
- 11.英语四级考试讲座-需要与变化.doc
- 《模拟电子技术》试卷-08-B答案.doc
- 海淘购物尺码对照.docx
- 文思的题--输入字符串S3,将在S1中的出现的字符串S2都替换成S3.doc
- 高一英语必修1第1次月考试题.doc
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)