各国信用证条款特点和差异分析5.doc

第三节　非洲国家和大洋洲及太平洋国家信用证条款特点和差异 一、非洲国家信用证条款特点 非洲国家的信用证，是指非洲国家（如苏丹、埃及、留尼汪、吉布提、毛里求斯等国家）银行开出的信用证，其条款有如下特点： 1.信用证要求发票注明进口许可证号的条款 例⑴：SIGNED COMMERICAL INVOICES IN TRIPLICATE CERTIFIED TRUE AND CORRECT MARKED IMPORT LIC. NO. MAST-1010-90. 翻译：签署商业发票一式三份，真实和正确地注明进口许可证号MAST-1010-90。(苏) 分析：这条款是苏丹国家的银行开出的，因其外汇短缺，对进口实行管制，故要求进口许可证。出口商需注意这一要求。 2.信用证要求保兑的条款 例⑴：WE OPEN IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT NO 102 866-90 WHICH PLEASE NOTIFY BY TLX ADDING YOUR CONFIRMATION THROUGH BANK OF CHINA BEIHAI BRANCH. 翻译：兹开立不可撤销跟单信用证第102 866-90号，请用电传通过中国银行北海分行通知，加上你方保兑。(留) 分析：这条款是留尼汪国家的银行开出的，因其开证行资信能力有限，往往要求由第三家银行保兑，这有利于受益人，可获得双重付款保障。 3.信用证要求所有银行费用由申请人负担的条款 例⑴：ALL OVERSEAS BANK CHARGES ARE FOR A/C OF APPLICANT. 翻译：所有海外银行费用由申请人承担。(毛) 分析：这条款是毛里求斯国家的银行开出的，要求所有银行费用由申请人负担，表明申请人做贸易的诚意，有利于受益人减少费用支出。 二、大洋洲及太平洋国家信用证条款特点 大洋洲及太平洋国家的信用证，是指大洋洲及太平洋国家（如新西兰、斐济、巴布亚新几内来、澳大利业等国家）银行开出的信用证，其条款有如下特点： 1.信用证要求提供特定海关发票的条款 例⑴：CERTIFICATE OF ORIGIN CUSTOMS INVOICE 59A IN TRIPLICATE. 翻译：产地证及59格式海关发票一式三份。(新) 分析：这是新西兰国家银行开出的信用证条款，要求特定的海关发票，主要是为了符合和遵守本国法律规定。出口商应注意执行。 2.信用证要求指定第二程运输人的条款 例⑴：COMBINED TRANSPORT B/L ACCEPTABLE TRANSSHIPMENT VIA HONG KONG, AND USE EITHER NEW ZEALAND UNIT EXPRESS OR FESCO AS SECONG CARRIER. 翻译：可接受联合运输提单，经香港转运，使用新西兰快船或中国远洋运输公司作为第二程承运人。(新) 分析：这也是新西兰国家银行开出的信用证条款，要求指定船公司作为第二程承运人，目的是为了货物的安全，出口商需注意满足这一要求。 3.信用证要求选港的条款 例⑴：TERMS ARE CFR BRISBANE OR ADELAIDE. 翻译：装运条款是成本加运费至布里斯班或阿特兰大。(澳) 分析：这是澳大利亚国家银行开出的信用证条款，要求货物卸载可在两个不同港口之间作出选择，这是为了避免货物在世界某些繁忙港口因不能正常装运导致货物滞留而造成损失。出口商或运输公司可根据货物装运时港口的实际情况合理地选择港口。 三、非洲国家和大洋洲及太平洋国家信用证条款差异 （一）、信用证种类的差异 非洲国家的来证主要是不可撤销的议付信用证和付款信用证，而大洋洲及太平洋国家的来证既有不可撤销的议付信用证和付款信用证，也有承兑信用证。 1.议付信用证 例⑴：AVAILABLE WITH NEGOTIATING BANK BY NEGOTIATION. 翻译：信用证适于议付行议付。(苏) 例⑵：AVAILABLE WITH ANY BANK BY NEGOTIATION. 翻译：信用证适于任何银行议付。(新) 例⑶：AVAIL WITH BY ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION. 翻译：信用证适于在中国的任何银行议付。(澳) 分析：例⑴中的条款是苏丹国家的，例⑵和例⑶中的条款分别是新西兰和澳大利亚国家的，都是议付信用证，只是用词表达不同而已。 2.付款信用证 例⑴：DRAFTS DRAWN ON ACCREDITORS AT SIGHT WITHOUT RECOURSE TO ACCOMPANY： 翻译：即期汇票以开证人为付款人，无追索权。(毛) 分析：例⑴中的条款是毛里求斯国家的，无追索权是指一旦对受益人付款，就不能再行使追索权。这点对受