中英对照成语.doc

A bad penny always comes back. 直译：伪币迟早归原主。意译：惡有惡報。 A bad workman always blames his tools.直译：拙劣的工匠只會怪工具不好。意译：人笨怨刀钝。不会撑船怪河弯。拉不出屎赖茅坑。A bad workman quarrels with his tools.劣工尤器劣匠只會跟自己的工具吵架。A bad conscience is a snake in ones heart.做賊心虛。A bad beginning makes a bad ending.惡其始者必惡其終。A bargain is a bargain.達成的協議不可撕毀。 }6A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。多得不如现得。把握現在。有花堪折直須折。 A bird is known by its note, and a man by his talk. 聞其歌知其鳥，聽其言知其人A bit in the morning is better than nothing all day.略有勝全無。4 S A blind man will not thank you for a looking-glass.秋波送盲，白費癡情。A borrowed cloak does not keep one warm.借來的鬥篷不暖身。A book that remains shut is but a block.有書閉卷不閱讀，無異是一塊木頭。+ |6 l4 {( y v7 }9 d+ i7 [(Absence makes the heart grow fonder.小別勝新婚。相聚爱益切，离别情更深。 A burnt child dreads the fire.一朝被灼燒, 三年怕火光。一朝被蛇咬，十年怕草繩。 A cat may look at a king.猫也可以见国王。人人平等。小人物也应有权利。Accidents will happen. 天有不测风云。A chain is no stronger than its weakest link. 链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。一环薄弱全局垮。一着不慎，满盘皆输。A clean hand wants no washing. 身正不怕影子斜。A clear conscience is like a coat of mail.良心。平生不做虧心事，夜半敲門心不驚。A clear conscience is a sure card. 光明磊落，勝券在握。A clear/good conscience is a soft/safe pillow.問心無愧，高枕無憂。A clear conscience laughs at false accusation.只要問心無愧，無端的指責可一笑置之。A clear fast is better than a dirty breakfast. 宁为清贫，不为浊富。A close mouth catches no flies. 病从口入，祸从口出。A cock is valiant on his own dunghill.夜郎自大。A common danger causes common action.同仇敵忾。$ IA constant guess is never welcome. 常客招人嫌。久住非佳賓，常來不歡迎。 A contented mind is a perpetual feast.知足常樂。A covetous man is good to none but worse to himself. 贪婪的人对别人毫无好处，对自己却坏处更大。A creaking gate hangs long.會嘎嘎響的門反而用得久。病夫命久户枢不朽Actions speak louder than words.事實勝於雄辯。行動勝於言辭。坐而言不如起而行。 Advice when most needed is least heeded.忠言逆。 A fair face may hide a foul heart. 人面獸心。A fall into the pit, a gain in your wit. ? 吃一堑，长一智。A fault confessed is half redressed. 認錯改一半。 A fool and his money are easily parted.愚人難聚財。A fool always rushes to the fore. ? 傻瓜总爱强出头。A fo