经典十集之5--看老友记学英语 第四季 8集-在木盒里.doc

Chandler在木盒里 看老友记学英语 第四季 8集: The One with Chandler in a Box [Scene: Chandler and Joeys, Joey is sitting at the counter reading a magazine as the phone rings.] counter: 吧台 magazine: 杂志 -Joey: (answering phone) Hello. （接电话）喂。 -Chandler: (on phone) Hey, it’s me. I know you can’t stand to be in the same room as me, （电话中）嘿，是我。我知道你是不愿意和我一起住了。 So I just thought I’d try and apologize over the phone. All I… (Joey hangs up the phone in disgust.) apologize: 道歉 disgust: 厌恶 但我还是想在电话里给你道歉。我… (Pause) (The phone rings again.) -Joey: (answering phone) Hello. （接电话）喂。 -Chandler: Look I never should have kissed your girlfriend, but I’m… (Joey hangs up the phone again.) girlfriend: 女朋友 hang up: 挂断 我的确不应该去吻你的女朋友，但我…（Joey挂断电话） (Pause) (The phone rings yet again.) -Joey: (answering phone) Stop calling !! 别再打来了！！ -Voice: (on phone) Hey! Hey! Hey! This is 92.3, WXRK, K-Rock for our $1,000 daily challenge. challenge: 挑战 这儿是92.3摇滚广播电台，WXRK，您是今天的千元挑战者。 -Joey: All right! 漂亮！ -Voice: What is the name of your roommate who is very, very sorry and would do anything… (Joey realizes it’s Chandler and hangs up the phone in anger.) roommate: 室友realize:察觉 你室友的名字是什么，那个对你非常抱歉愿意做任何事情……（Joey 发现是Chandler很生气的挂了电话） (The phone rings again.) -Joey: Damn it, Chandler, stop calling. damn: 该死的，可恶的 Chandler, 别再打来了。 -Ross：Joey, its Ross. Joey, 我是Ross. -Joey: Sorry. 对不起。 -Ross：Its all right. 没关系。 -Joey: Whats up? 什么事？ -Ross：Not much. I got Chandler here and hes really, really sorry— 也没什么，Chandler在我这边，他非常非常抱歉。 [Scene: Monica and Rachels, everyone but Joey and Chandler are there getting ready for Thanksgiving.] -Chandler: (entering) oh, turkey! oh, giving thanks! oh! give thanks: 感恩 啊，火鸡！啊，感恩！啊！ -Phoebe: Look everyone; it’s the spirit of Thanksgiving! spirit: 精神 Thanksgiving: 感恩节 看啊，这正是感恩节的真谛。 -Rachel: So are things with you and Joey any better? better: 更好的，较好 你和Joey和好了么？ -Chandler: They couldn’t be worse. I spent eight hours calling him last night, just trying to get him to talk t