14 this is us 字幕.docx

1《我们的生活》前情回顾Previously on This Is Us...2赶紧上车Get your asses in the car.3-这是丽贝卡·马隆 -现在改姓皮尔森了- Guys, this is Rebecca Malone. - Um, its Pearson now.4你忘了那姑娘已经老了You forgot this girl you used to play keys for got old.5-我觉得可不是 -重新站上舞台唱歌- Not from where Im standing. - Being on stage again6我真是太怀念了and singing and... I missed it.7兰德尔并不是没有缺点威廉Randall is not free of vice.8他强迫自己必须完美Its his compulsive drive to be perfect.9兰德尔你认识桑杰·贾希里吗Randall, do you know Sanjay Jahiri?10桑杰会入伙帮助我们拿下那个项目Sanjays gonna come aboard, help us land a new wind farm client.11是吗Really?12我娶定你了凯特·皮尔森Id marry the hell out of you, Kate Pearson.13-就这么定了吗 -就这么定了- Just like that? - Just like that?14从第一眼见到你我就决定娶你了姑娘It was Just like that from the moment I met you, kid.15你有没有考虑过Have you ever considered16尝试沉浸式减肥法an immersive weight-loss experience?17减肥训练营A fat camp?18我有男朋友其实是未婚夫I have a boyfriend. Well, actually, fiance.19走着瞧吧Well see.20吃药已经不管用了The medication isnt working anymore.21你想停止化疗吗威廉Do you want to stop the chemo, William?22我一直有件在死之前很想做的事Theres something Ive always wanted to do before I die.23我杳无音信十二年的前夫My ex-husband, who I havent seen in 12 years...24突然出现在我家门口just shows up at my doorstep, unannounced.25我不太清楚你想听我说什么You know, Im not exactly sure what you want me to say.26大家好Okay, excuse me,27打扰一下麻烦大家注意下everyone. May I have everyones attention, please.28请允许我说几句话Id like to say a few words.29在座很多人都知道Most of you guys know me30我是杰克最好的朋友也是他曾经的好伴侣as Jacks best friend and, uh, former better half.31今天是个特别的日子Todays a special day.32我最喜欢的两个人在市政厅结婚My favorite people got married at City Hall33以及我的停车罚款终于付完了and I got to pay off my parking tickets.34对每个人来说都是双赢So its a win-win for everyone.35谢谢就一个人笑这么冷漠Thank you. One laugh, thats it?36-挺逗的啊 -谢谢大家的配合- It was... - You can, uh, all thank37尤其是我美丽而没有幽默感的妻子雪莉my beautiful yet unfunny wife, Shelly, for that last one.38-谢谢 -丽贝卡其实我得向你道歉- Oh, thank you. - Rebecca, actually, I have to apologize.39你们俩刚在一起的两个月里For the first two months of your relationship...40杰克为了跟你约会Jack bailed on me so m