化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇.docx

“化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇（比较书面化的语言），日常生活中一般不常见。”Helen老师说，化妆品英文说明书的翻译是非常专业的，即使你能认识那些瓶瓶罐罐上标注的英文单词，你也不一定能准确把它翻译出来，因为化妆品说明书翻译还涵盖语言学、文化学、社会心理学、广告学、美学等诸多学科知识，这主要与化妆品这种产品的特性有关。因此，对于只是消费者的白领来说，想读懂手中的宝贝，只能尽量多认识一些常见的化妆品单词，并结合日常的化妆常识，揣摩整个句子的意思。Helen老师介绍说，化妆品英文说明书上一般会有产品名、产品功效、使用方法等三类，其中产品功效方面的词汇，读者可以利用一些前缀来认识。例如，Repair、Anti－Age是修复，抗衰的意思。那Anti－Oxidant就是抗氧化，Anti- wrinkle就是抗老防皱。还有Hydratant、Hydra、Moisturize是保湿的意思，那我们看到“Hydra－Move”或“Hydra－Balance”字样的产品，它表示“动态保湿”或“平衡保湿”。Dual、3D、Multi表示两种、三种或多种以上功能的意思，一看到这些字眼，你就应该明白这是一款身兼数职，具有多重功效的产品。化妆品常见词汇　护肤类（skin care）：　爽肤水 toner/astringent，隔离霜、防晒 sun screen/sun block，美白 whitening，面膜 facial mask/masque，日霜 day cream，晚霜 night cream。　彩妆类（cosmetics）：　粉底 foundation/compact/stick)，粉饼 pressed powder，散粉 loose powder，眉笔 brow pencil，眼影 eye shadow，唇线笔 lip liner，唇膏 lip color/lipstick（笔状 lip pencil、膏状 lip lipstick、盒装 lip color/lip gloss），唇彩 lip gloss/lip color，腮红 blush，卸装水 makeup remover。　工具类（cosmetic applicators/accessories）：　粉刷 cosmetic brush, face brush ，粉扑 powder puffs，眼影刷 eye shadow brush/shadow applicator，海绵扑 sponge puffs，眉刷 brow brush，睫毛夹 lash curler，化装棉 cotton pads。1 当然到品牌认可的专柜购买化妆品是最安全的。一般正规渠道进口到中国的化妆品会有中文标贴、净含量、供应商名字、中文批件号、使用日期等说明，另外包装盒上都有CIQ标签，这正是正规化妆品的“身份证明”。 　2 除了以上这些标识经常出现在化妆品瓶身上，在这些产品的瓶底你还会看到一串不明所以的字母和符号，它们通常由几个英文字母和数字组成。这些“暗语”看起来深奥难解，但它相当于化妆品的“出生纸”，假货是不具备的。不管你在全球任何一个地方购买化妆品，只要辨认好这些串码，受骗的概率就会小很多(一般同一化妆品集团旗下会使用相同的“暗语”)。 　●在Helena Rubinstein、Lancome、Biotherm、Vichy品牌的产品瓶身或瓶底上，你会发现这样的字符，通常由2个英文字和3个数字组成，如：CV150 　第一个英文字母C 代表产地；第二个英文字母V 代表制造那年；U=1999 V=2000 W=2001 X=2002…… 以此类推，后三位数表示那一年的第几天。所以CV150就是2000年的第150天制造。 　●在Estee Lauder和Clinique产品的瓶身上，大部份都是三码批号，例如：K61 　第一个字母K 代表产地；第二个数字6 代表月；第三个数字1代表年，所以K61是2001年6月制造的。 　至于月份表示为：1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C共12个月，如果是5码，依序代表厂、货、月、年、批。 　●在Dior和Guerlain的瓶身上，都有四位数的批号，例如2K08 　第一个数字代表生产年份1代表2001年，2代表2002年，以此类推。 　第二个英文字母代表生产月份 A=1月、B=2月……以此类推。 　后两位数字代表流水批号，可以忽略。 　●+H2O~产品的批号格式一般是：2254H53 　第一个字符2 是指2002年；接着三个字符254 是指2002年第254天生产的。 　●Clarins产品的批号格式如：203129 　第一个数字为年号2 代表2002、次两位数为月次03 就是3月。203129即2002年3月，后面的数字则是输入的货柜号?要你略为留心，就会发