我是怎样地爱你.doc

?我是怎样地爱你 (勃朗宁夫人（英）)我是怎样地爱你？让我逐一细算。How do I love thee? Let me count the ways.我爱你尽我的心灵所能及到的I love thee to the depth and breadth and height深邃、宽广、和高度－－我探求My soul can reach, when feeling out of sight玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。For the ends of Being and ideal Grace.我爱你的程度，就象日光和烛焰下I love thee to the level of everydays那每天不用说得的需要。我不加思虑地Most quiet , by sun and candle-light爱你，就象男子们为正义而斗争；I love thee freely, as men strive for Right;我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。I love thee purely, as they turn from Praise.我爱你以我童年的信仰；我爱你I love thee with the passion put to use以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；In my old griefs, and with my childhoods faith我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者I love thee with a love I seemed to lose而消逝的爱慕。我爱你以我终生的With my lost saints, -- I love thee with the breath,呼吸，微笑和泪珠－－假使是上帝的Smiles, tears, and all my life -- and, if God choose;意旨，那么，我死了我还要更加爱你！I shall but love thee better after death. ? 勃朗宁夫人抒情十四行诗集第一首我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：I?thought?once?how?Theocritus?had?sung年复一年，那良辰在殷切的盼望中Of?the?sweet?years,?the?dear?and?wished-for?years,?翩然降临，各自带一份礼物Who?each?one?in?a?gracious?hand?appears分送给世人－－年老或是年少。To?bear?a?gift?for?mortals,?old?or?young:当我这么想，感叹着诗人的古调，And,?as?I?mused?it?in?his?antique?tongue,穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，I?saw,?in?gradual?vision?through?my?tears,?我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－The?sweet,?sad?years,?the?melancholy?years,?我自己的年华，把一片片黑影接连着Those?of?my?own?life,?who?by?turns?had?flung掠过我的身。紧接着，我就觉察A?shadow?across?me.?Straightway?I?was?’ware,（我哭了）我背后正有个神秘的黑影So?weeping,?how?a?mystic?Shape?did?move在移动，而且一把揪住了我的发，Behind?me,?and?drew?me?backward?by?the?hair;往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：And?a?voice?said?in?mastery,?while?I?strove,?--“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。`Guess?now?who?holds?thee?’?--?`Death.’?I?said.?But,?there听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”The?silver?answer?rang,?--?`Not?Death,?but?love.’? 勃朗宁夫人抒情十四行诗集第二首可是在上帝的全宇宙里，总共才只But?only?three?in?all?God’s?universe三个人听见了你那句话：除了Have?heard?this?word?thou?hast?said,?--?Himself,?beside讲话的你、听话的我，就是他－－Thee?speaking,?and?me?listening!?and?replied上帝自己！我们中间还有一个One?of?us?...?_that_?w