关于信息交换所机制的报告.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/ COP/11/13/Add.2 13 August 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十一届会议 2012年10月8日至19日，印度海德拉巴 附加说明的议程*项目3.2 审查向缔约方提供能力建设支助、促进交流、教育和公众意识以及加强信息交换所机制和技术转让与合作所取得的进展 关于信息交换所机制的报告 执行秘书的说明 一. 导言 本说明通过向缔约方大会提供有关信息交换所机制执行情况的信息，对“支持《2011-2020年生物多样性战略计划》的信息交换所机制的拟议工作方案”（UNEP/CBD/COP/11/31）进行补充。其结构如下: 第二节描述了执行秘书自缔约方大会第十届会议以来在本次闭会期间就信息交换所机制方面取得的进展，并强调了当前的优先事项； 第三节分享了在整个执行过程中所得到的一些经验教训，以促进进一步发展信息交换所机制的方式； 第四节是一个简单的结论，附带有提交缔约方大会的一些最终意见和建议； 附件一概述了信息交换所机制向《公约》各项方案和生物多样性公约秘书处各项行动所提供的支持，附件二包括与信息交换所机制有关的决定草案要素。 二. 进展和优先事项概述 本节概述执行秘书所参与信息交换所机制开展的各项执行活动。按照每个目标，区分了自缔约方大会第十届会议以来所取得的进展和针对未来各项活动的当前优先事项。 目标1：中央信息交换所机制提供有效的全球信息服务，便利执行《2011-2020年生物多样性战略计划》。 1.1. 生物多样性公约秘书处有能力维持有效的中央信息交换所机制。 进展 自缔约方大会第十届会议以来，秘书处的一个主要优先事项一直是提高其中央信息交换所机制的能力，从而更加有效和具有成本效益地应对未来的需求和要求。在以下方面取得了进展： 专门知识－一名拥有开发在线信息系统专门知识的网站官员于2011年1月加入信息交换所机制的队伍，确保了生物多样性公约网站获取稳定的内部专门知识信息和通信技术及中央信息交换所机制信息服务； 网络技术－为长期提高生物多样性公约网站和信息交换所机制信息服务质量和可持续性，根据一系列的评价标准（包括成本、与现有基本结构的兼容性、多语种、内部特征、可扩展性和技术专门知识与支助的可得性），选定了最先进的内容管理系统； 翻译管理——引进了计算机辅助翻译工具和方法，以最优化地使用网站翻译可利用的预算； 项目管理——信息交换所机制队伍的专业人员取得了项目管理方面的PRINCE2 认证。 优先事项 能力方面的当前优先事项概括如下： 最终完成内容管理新系统的配置及其与生物多样性公约信息和通信技术基本结构的一体化； 力求从传统的内容管理系统逐渐转移到新的内容管理系统，以新举措为优先重点； 提倡用于网站翻译的核心预算组成部分，以所有联合国语文维护生物多样性网站的可利用性； 填补文件管理干事的空缺岗位，以提高秘书处管理文件和术语的能力； 在管理与信息交换所机制有关的项目时采用PRINCE2方法。 1.2. 以所有联合国语文提供高质量的生物多样性公约网站。 进展 在召开缔约方大会第十届会议之后，生物多样性公约网站的内容得以更新，以反映本届会议的主要成果，尤其是《2011-2020年生物多样性战略计划》、《生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》和其他各项决定。缔约方的数据库得以更新，以包括在名古屋通过的两个新议定书。 在2011年上半年，优先重点是筹备于2011年6月6日启动的新版生物多样性网站。由于西班牙和沙特阿拉伯的支持，网站进行了重大改进，其中包括网站的外观和感觉更具吸引力，导航系统有所改善，并支持阿拉伯语。2011年6月6日，还启动了关于2011-2020年联合国生物多样性十年入口网站和全球企业界和生物多样性平台第一版。 在整个2011年，生物多样性网站的许多部分得以更新，其中包括关于生物多样性国家战略和行动计划、南南合作、信息交换所机制及关于获取和惠益分享的名古屋议定书各部分。同时要求，以技术咨询或方案编制的方式提供支持，以促进执行《生物多样性公约》项下各种方案和倡议某些基于网络的部分，包括具有重要生态或生物意义的海洋区域的模型、关于激励措施的案例研究、蓝色碳汇政策倡议及绿波和里约公约展馆网站。除其他事项外，开发了实现爱知生物多样性目标截止日期的自动倒计时。附件中提供了一个表，综述了对这些公约方案和倡议的支持。 同时，进行综合性的网站审计，结果产生了附带详细建议的网络内容增强计划。这些建议正在实施中，但是实施步伐受到人员时间和有时间限制的可实现产出的限制。随着各个捐助方的自愿供资，也可进一步以所有联合国语文提供生物多样性公约网站的内容。 20