werkkzeug1+官方教程翻译.doc

.werkkzeug1 官方教程翻译 发表用户：powerwood 这是当时研究.werkkzeug1 时翻译的一些 sunnm psyong 我们一起来把它完成翻译有问题的地方请指正请参照tutorial133.k1 阅读*****Getting Started******.werkkzeug1Hello. This is the beginners tutorial for the .werkkzeug1.你好，这是.W的初级指南With this tool, you can create 3d animations within very small files, often as small as 64kbyte for data AND player-code.介绍完这个工具，你就能够创造文件非常小的3D动画，通常像64k那么大的AND算法数据。You will be working with polygons, textures, blend modes and the ZBuffer, and unfortunately this tutorial can’t explain it all. Real-time 3d graphics has it’s own technology and the .werkkzeug1 does not hide this , it enables you to utilize it.你将与多边形，材质，混合模型，the ZBuffer一起共事，但是很不幸这个指南并不能说明一切。即时演算的3D拥有它自己的方式，.W不能取代它，但它能够让你利用它。Getting StartedThis window is called a “Page”. Most of the work is done in this window. Your project can contain multiple pages. To the left you see a list of pages, the “Page List”这个窗口叫做PAGE 大多数的工作将在这里进行，你的工程能够包含若干个Page。在你的左边有个关于page的目录，它就是“Page List”NavigationYou can scroll around this page by-using the scrollbars below and to the right-dragging with the middle mouse button (that works in most windows)-pressing the ‘Y’ button and brag around with the left mouse button pressedThis document is designed fot 1280*1024 resolution. If your monitor is smaller, you may miss something if you don’t look carefullyNavigation(导航)你能够通过以下方式卷动页面-用右边或者下边的卷帘条-按住鼠标中键拖动-同时按‘Y’键和鼠标左键拖动这个文档是在1280*1024下写成的，如果你的显示器很小，如果你不仔细看的话可能会漏掉一些东西。Birds EyeTry pressing’b’!You can move the windows with the left mouse button.Birds Eye（鹰眼）按’b’键可以看见窗口的缩略图你可以用鼠标左键移动窗口Position Hot-keysYou can “mark” a position by pressing shift and a function key. Then you can jump to that position by pressing the function key. If you hot-key the right spots, you can navigate much faster.Position Hot-keys (位置的快捷键)你能够用shift+功能键（F1~F12）在某个位置安放一个标记。当你需要跳转到那个位置的时候就可以按你指定的功能键。如果你的快捷键被准区的认出，你就能够快速的为自己导航了。 ? ******Operators******OperatorsThis page contains some Operators on the