易误会的英语意思.docVIP

易误会的英语意思 1. You can’t be too careful in your work. 正确的意思是你工作越仔细越好，但很容易被翻译成你工作不能太仔细。 2. It has been 4 years since I smoked. 我已经戒烟四年，这句话很容易被误解为我已经抽了四年的烟了。如果你的男友对你说这句话，不要批评而是表扬他。 3. All his friends did not turn up. 他的朋友没全到，不是他所有的朋友都没到。这句话我到现在也不是很理解为什么不说成not all of his friends showed up. 4. It can’t be less interesting. 太没劲了，不是它不可能没有兴趣。 5. He was only too pleased to let him go. 他很乐意让他们走，too…to的直接翻译就是太…以至于的意思。 6. People will be long forgetting him. 人们会在很长时间内记住他的，不是人们会永远忘记他。 以前看中央台的国际新闻时，听到主持人讲China policy，以为是中国的政策，后来听到其他国家的领导人提到这个词，我还纳闷中国的政策为什么会从别国的总统口中说出来呢？后来查了辞典才知道这个习语的意思是对华政策，而非中华政策，今天和大家分享几个和国家相关的习语。 1. Chinese dragon. 麒麟。不是中国龙的意思。中国古代的神兽，雄为麒，雌为麟，明代郑和下西洋带来了长颈鹿后，又用来代指长颈鹿（在日本依然如此），常用来比喻杰出的人。 2. American beauty. 美国一种月月开花的红蔷薇。不是美国的美人。同名电影在奥斯卡奖颁奖礼上出尽风头，影片翻译到中文后变成了《美国丽人》，这个翻译并不是错，很可能有双关的意思。 3. Indian summer. 愉快宁静的晚年，不是印度的夏天。 4. Greek gift. 害人的礼物，不是希腊的礼物。电影《特洛伊》中的木马就是这样的一种礼物，表面是礼物，实际是另外的意思。 5. Spanish athlete. 吹牛的人，不是西班牙的运动员。 6. French chalk. 滑石粉，不是法国的粉笔。最近激战正酣的NBA总决赛主角之一，勒布朗詹姆斯在赛前有个习惯性的仪式，就是把滑石粉抛向天空。 7. English disease. 软骨病，不是英国病。 对于八零后，后街男孩是一代人的集体记忆，从96年开始就活跃在欧美流行乐坛，一般后街迷会说后街的前四张专辑更为经典和好听，第四张的名字是《black and blue》，对于我来说，真的是致青春的一张专辑，因为之后大学再听到的后街体验就不像从前了，祝福今年后街的专辑能更上一层楼，Backstreet Boys’ back! 今天一起学习一下和颜色相关的习语。 1. Yellow book 黄皮书，不是黄色书籍。法国政府报告书，以黄纸封，故被成为黄皮书。 2. Red tape 官僚习气，或者繁文缛节，不是红色的带子。 3. Green hand 新手，不是绿色的手。在口语中类似rookie或者newbie的意思，新手。 4. Blue stocking 女学者，不是蓝色的长筒袜。 5. Black and blue 遍体鳞伤，尤指那种青一块紫一块的淤青，而不是那种出血的划伤。 2006年年初，在英国的电视荧屏上出现了一部叫做《Eleventh hour》的电视剧，中文翻译为第11小时，又名危机逼近，而这个剧名也是一个容易被误读的词组。 1. Heart man. 意为接受心脏移植手术的人，即换心人，但容易被误解为好心人。 2. Dry goods. 在美语里为纺织品的意思，在英国为谷物的意思，但无论在哪里，都不是干货的意思。 3. Mad doctor. 精神科医生的俗称，即专门诊断和治疗精神病人的医生，具有处方权，不是发疯的医生。 4. Eleventh hour. 最后时刻的意思，所以英剧《Eleventh hour》的翻译“危机逼近”更接近其原意，不是第11小时的意思。 5. Blind date. 很容易被翻译成瞎约会或者盲目的约会，在老友记里，有一集Phoebe给Rachel安排了一个男孩子和她约会，Rachel在此之前并没见过这个男孩子，所以blind date一般惯常的翻译是由第三方安排的男女初次见面。 最近很红的美剧《生活大爆炸》中的男主角Sheldon在一集中这样讲，my socks are on, knock them off，在美语里knock someone’s socks off的意思是让人大吃一惊，理解这个习语才能懂这句话的笑点，今天带来几个常见的容易被误解的习