如何写好中英文摘要.doc

如何写好中英文摘要 摘要的概念和作用 概念：摘要又称概要、内容提要。摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释、简明确切地记述文献重要内容的短文。 摘要的组成部分 目的。说明作者写此文章的目的，或说明本文主要解决的问题。 过程及方法。说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括所涉及领域等条件使用的主要设备、仪器。 主要结果及结论。作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有可能，尽量提一句作者结论和结果的应用范围和应用情况。 本文的创新、独到之处。 摘要的作用 让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足，吸引读者，将文章的主要内容介绍给读者的任务。 为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。 摘要的分类 报道性摘要：指明一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要，相当于简介。报道性摘要一般用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论，在有限字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息，充分反映该研究的创新之处。 指示性摘要 报道指示性摘要 摘要的写作注意事项 摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容；切忌把应用在引言中出现的内容写入摘要；一般也不要对论文内容做诠释和评论（尤其是自我评价）。举例说明 不得简单重复题名中已有的信息。比如一篇文章的题名是《基于QOS 的WEB服务发现方法》，摘要的开头就不要再写：“为了……,对基于QOS的WEB服务发现方法进行了研究。” 结构严谨，表达简明，语义确切。摘要先写什么，后写什么要按逻辑顺序来安排。句子之间要上下连贯，互相呼应。摘要慎用长句，句型应力求简单。每句话要表意明白，无空泛、笼统，含混之词，但摘要毕竟是一篇完整的短文，电报式的写法也不足取。摘要不分段。 用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报道了……现状”、“进行了……的调查”。等记述方法标明一次文献的性质和文献主题，不必使用“本文，作者，我，我们”等作为主语。 要使用规范的名词术语，不用非公知公用的符号和术语。新术语或无合适汉文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。（CAI CPU MIS QOS(Quality of Service)）HMIS 医院管理信息系统IOT(Internet of Things)物联网。 除了实在无法变通的以外，一般不用数学公式和化学结构式，不出现插图、表格。 不用引文，除非该文献证实或否认了他人已出版的著作。 缩略语、略称、代号，除了相关领域的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。科技论文写作时应注意的其他事项，如采用法定的计量单位，正确使用语言文字和标点符号等，也同样适用于摘要的编写。 目前摘要编写的主要问题有：要素不全，或缺目的，或缺方法；出现引文，无独立性与自明性；繁简不当。 英文摘要 所讨论的主要是中文科技论文所附的英文摘要，其内容包括题名、摘要及关键词。为了国际交流，科学技术报告，学位论文和学术论文应附有外文摘要。原则上讲，以上中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，但英语有其自己的表达方式，语言习惯，在撰写英文摘要时应特别注意。 英文题名 1)题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即题名基本上由一个或几个名词加上其前置或后置定语构成。 例如：Design of Database Middleware in NATS NATS中的数据库中间件的设计 Design of Evolutionary Router Based on Network Processor 基于网络处理器的可演化路由器设计 Design and Implementation of WSN Node Based on ARM and Zigbee 基于ARM 和 Zigbee的WSN节点设计与实现 Composition and Implementation of RFID Lightweight Middleware RFID轻量型中间件的构成与实现 Things Information Transport Ptotocol for IOT Based on Trusted Computing 基于可信计算的物联网物品信息传输协议 Improvement and Implementation of MAC Protocal for WSN Based on Wake 基于唤醒WSN的MAC协议改进与实现 Design and Simulation of UHFRFID System 超高频RFID系统设计与仿真 Control Circuit Reduction Method of Traffic Reminder System Based on Rough Sets 基于粗集的交通提醒系统控制