外籍居民的住民基本台帐制度即将开始！-八王子.PDF

八 王 子 市 外 国 人 中 文 /日 文 信 息 刊 物 はちおうじ しがいこくじん む ちゅうごくご にほん ご じょうほう し 八王子市外 国 人 向け中国語 ・日本語 情 報 紙 2012 5 月刊 中 文 外籍居民的住民基本台帐 制度即将开始！ がいこくじん じゅうみん じゅうみん き ほ ん だいちょう せ い ど す た ー と 外国人 住 民 の 住 民 基本 台 帳 制度 がスタート します! おもて 封 面 うら 后 面 ▲替换原来的外国人登录证明书，即将交付的新“在留卡 ” 示意图 が い こ く じ ん と う ろ く しょうめいしょ あ ら こ う ふ ざいりゅう か ー ど い め ー じ ▲外 国 人 登 録 証 明 書 にかわり、新 たに交付される「在留カード 」のイメージ 关于外籍居民的新制度 2012 年 7 月 9 日，随着出入国管理法、住民基本台帐法等的修改，外国人登录法将被废除。这样一 来，外国人也可交付住民票，跟日本人一样开始成为住民基本台帐制度的对象。 到现在为止在市役所和入国管理局办理的变更地址、姓名的手续将发生大幅变化，请注意看内夹特 集。 がいこくじん じゅうみん し ん せ い ど 外国人 住 民 の新制度 について へいせい ねん がつ か しゅつにゅうこくかんりほう じゅうみん き ほ ん だいちょうほうなど かいせい ともな がいこくじん とうろくほう は い し 平 成 24年 7月 9日 、出 入 国 管 理 法 ・ 住 民 基 本 台 帳 法 等 の改 正 に 伴 って外 国 人 登 録 法 が廃 止 されます。これにより、 がいこくじん じゅうみんひょう つく に ほ ん じ ん おな じゅうみんき ほ んだいちょうせ い ど たいしょう 外 国 人 についても 住 民 票 が作 られ、日 本 人 と同 じ 住 民 基 本 台 帳 制 度 の 対 象 になります。 じゅうしょ し め い へんこうなど し やくしょ にゅうこくかんりきょく おこな て つづ おお か 住 所 や氏 名 の変 更 等 、これまで市 役 所 や 入 国 管 理 局 で 行 っていた手 続 きが大 きく変 わることになります。 くわ おり こ とくしゅう らん 詳 しくは折 込 みの 特 集 をご覧 ください。 がいこくじんとうろくじんこう 外国人登録人口 外国人登记人口 へいせい ねん がつ まつじつげんざい こく 平成24年4月末日現在 93 か国 (至 2012 年 4 月末止) 93 国 おとこ にん おんな にん けい にん 男 4,075人 女 5,244人 計 9,319人 男:4,075 人 女:5,244 人 共计 9,319 人 わ だい 话题：为