消化中译英的“化”.docx

消化中译英的“化”--- group 3汉语里经常出现“名次+化”和“形容词+化”的说法，如“现代化”、“一体化”、“年轻化”等等。英译时，有时可以直接找到相应的动词或名词来表达“使……起变化”的意思，比如“modernize和modernization”，“integrate和integration”。但是多数情况下，将“化”的翻译简化成“-ize和-ization”是不通的:例如“十六大”报告中有“按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针”的说法，就不是照搬“-ize”模式可以翻好的，而需要打破原文限制，灵活处理:” in accordance with the principle of bringing up more revolutionary, younger, better educated and more professionally competent cadres”. (摘自：姚丹《翻译中的问题：论几篇说明介绍性文章的英译》)由于汉语的构词能力极强，汉语中“……化”?这个后缀随便加在某个字、形容词或者名词后面便?构成了一个动词，比如“国际化”、“年轻化”、“集团?化”、“大众化”等。1.利用以后缀-ise(或-ize)及- isation(或-ization)结尾的词,这是英语中表示··…化”最常用的方法。例如: 现代化 modernize modernization 计算机化computerize computerization 集装箱化containerize containerization 工业化industrialize industrialization 合理化rationalize rationalization专门化specialize specialization2.利用一些后缀为-ate及-ation，或者-fy及-ication的词,例如: 多样化diversify diversification 电气化electrify electrification 自动化automate automation 复杂化complicit complication3.有一部分“……化”的词，是形容词(或名词)十后缀en，例如：深化deepen弱化weaken强化strengthen粗化coarsen软化soften浓化thicken硬化harden劣化worsen4.有些单词，本身就具有“……化”的意义，并不是由构词法所产生的。例如：合金化alloy alloying老龄化，老化age aging进化evolve evolution退化degrade degradation消化digest digestion细化refine refinement转化convert (turn) conversion (turning)变化transform(change) transformation(change)然而有更多在不?同语境下带“化”字的词，其翻译不宜套用上述规?律.比如“软化剂、态度软化、水质软化、绿化、风?化、多样化”等词。因此，新近产生的带“化”字的?词的英译是个绕不开的技术性难题。改革开放以?来，新词汇中带“化”字的越来越多，可见“化”字?的构词能力是很强大的。由于带“化”字的词汇和?短语意义比较复杂，其英译存在一定的困难，尤其?是对需要在高强度、短时问内快速而又准确的作出?判断的口译者而言更是难上加难。?翻译无定法。“化”字的翻译看似复杂却又有?规可循的。正如美国翻译理论家奈达(Eugene?A.?Nida)所言：翻译即翻译意义(Translating?means?translating?meaning)。既然翻译就是要翻出它的?“义”，那对于源语(source?language)的字面下理解?在翻译的过程中有非常重要的作用。“化”字的翻?译，就是要渗透它在具体上下文中的意义，然后才?能运用不同的手段将其原意准确地传译出来，切不?可搞“一刀切”。“化”字的英译可大致从以下几种?情况来考虑。?一、“化”字词语的来源?1．对比现已通用的“化”字词组的翻译，其中?一些属于“舶来词”范畴或外来词，即汉语里这类?词的说法本身就是借鉴外来词汉译的结果，这种情?况下，译者就应当“完璧归赵”，保留其原汁原味。?当“化”字与其他词汇构成约定俗成的固定词?组时，特别是该词组表示某种物理或化学变化过程?时，“化”字英译一般以对等的固定的英文单