巻最终报告书案6ExecutiveSummary.DOC

１巻最終報告書案(2009．6) Executive Summary ――――――――――――――――― エグゼクティブ?サマリー Introduction 序論 This report, Performance Evaluation of the New Orleans and Southeast Louisiana Hurricane Protection System, is the final report of a series concerning the in-depth analysis of the New Orleans and Southeast Louisiana Hurricane Protection System (HPS) conducted by the Interagency Performance Evaluation Task Force (IPET). The IPET was established by the Chief of Engineers to determine the facts concerning the performance of the HPS in New Orleans and Southeast Louisiana during Hurricane Katrina. The analyses conducted by the IPET and the information presented in this report are designed to answer five principal questions that comprised the IPET mission: Performance Evaluation of the New Orleans and Southeast Louisiana Hurricane Protection System(ニューオリンズと南西ルイジアナのハリケーン防御システムの機能評価)であるこの報告書は、Interagency Performance Evaluation Task Force(省庁間性能評価タスク?フォース)(IPET)によって実施されたニューオリンズと南東ルイジアナのハリケーン防御システム(HPS)の詳細な分析についてのシリーズの最終報告である。IPETは、ハリケーン カトリーナの間にニューオリンズと南東ルイジアナにおけるハリケーン防御システムの機能に関係する事実を決定するためにChief of Engineersによって設立された。IPETによって実施された解析とこの報告に示された情報は、IPETの任務を構成している5つの主要な質問に答えることを意図されている。： ? The System: What were the pre-Katrina characteristics of the HPS components; how did they compare to the original design intent? ?システム：HPSのコンポーネントのカトリーナ以前の特徴は何であったか；どのようにそれらは当初の設計意図と比較されたか？ ? The Storm: What was the surge and wave environment created by Katrina and the forces incident on the levees and floodwalls? ?ストーム：カトリーナによって生成された高潮と波浪の環境は何であり、堤防と洪水壁に生じた外力は何であったか？ ? The Performance: How did the levees and floodwalls perform, what insights can be gained for the effective repair of the system, and what is the residual capability of the undamaged portions? What was the performance of the interior drainage system and pump stations and their role in flooding and unwatering of the area? ?機能：どのように堤防と洪水壁は機能し、システムの効率的な修理のためにどんな洞察が得ることができ、また、被災しなかった部分の残った能力は何であるのか？内部の排水システムとポンプ場の機能と、地域の浸水と排水におけるそれらの役割は何であったか？ ? The Co