Biosafety与Biosecurity_同一理论框架下的两个不同概念_cropped.doc

 武汉大学学报( 哲学社会科学版) Wuhan University Journal ( Philosophy Social Sciences) 第 59 卷 第 2 期 2006 年 3 月 Vol . 59 . No. 2 Mar. 2006 . 254～258 Biosaf ety 与 Biosecur ity : 同一理论框架下的两个不同概念 王 子 灿 (武汉大学 环境法研究所 ,湖北 武汉 430072) [ 作者简介 ] 王子灿 (19752) ,女 ,山东陵县人 ,武汉大学环境法研究所博士生 ,主要从事环 境法研究 。 [ 摘 要 ] 生物安全是指防止由生物技术及微生物危险物质引起的生物危害 ,或者说是指 防治生物 技 术 及 微 生 物 生 物 污 染 。虽 然 bio saf et y 与 bio sec urit y 都 被 称 作 生 物 安 全 , 但 bio saf et y 强调的是防止非故意引起的生物技术及微生物生物危害 , bio securit y 则是指主动地 采取措施防止故意的 ,如窃取及滥用生物技术及微生物危险物质引起的生物危害 。一个将 bio saf et y 和 bio sec urit y 中割裂的各个部分以专题 (生物技术安全 、实验室生物安全 、农林畜业 及食品安全 、危险病原体及生化毒素的管理 、流行病及公共健康管理 、生物武器管制与生物战 的预防) 的形式综合起来 ,使它们更有效率更有成效的 、广泛的 、可全球共享的生物安全理论框 架已成为必需 。 [ 关 键 词 ] 生物安全 ;转基因生物安全 ;实验室生物安全 ;生态安全 [ 中图分类号 ]D F468 [ 文献标识码 ] A [ 文章编号 ] 167227320 (2006) 0220254205 一 、Biosaf ety 与 Biosecurity :两个不同的概念 ( 一) Biosaf ety 与 Biosecurity 的出现 Bio saf et y 与 bio securit y 其实都是一种缩写形式 。这两个单词原本都非英语中的传统词汇 ,而是属于新造语 ,都是在 能够固定地独立表达某些与人类和环境所面临的生物威胁相关的安全问题之后 ,才在英语中出现的 。 Bio saf et y 最初出现在微生物学领域 ,是“saf et y in biolo gical co ntainment”的缩写 。这里的“biolo gical co ntainment ”有 时也作为“bio2co ntainment”出现在相关的文献资料中 ,中文一般称作“生物防护”。因此 ,最初的 bio saf ey 指的是微生物 生物防护的 安 全 问 题 。之 后 , 在 与 GMO s ( 转 基 因 生 物 体) 相 关 的 转 基 因 生 物 技 术 领 域 , bio saf et y 又 作 为“saf et y in bio technolo gy”的缩 写 出 现 , 最 为 常 见 但 并 非 专 用 的 、是 指 GMO s 向 开 放 环 境 释 放 的 安 全 问 题 。其 中“la bo rato r y bio saf et y”通常用来特指与病原体 、GMO s 或是经遗传修饰病原体的生物实验室防护有关的安全问题 。 以上在微生物学及生物技术领域中 bio saf et y 的应用是 bio saf et y 最为普遍的两种用法 。除此之外 , bio saf et y 的使用 也被扩展到外太空生物学领域 。比如 ,美国国家宇航局对外太空取样中可能存在的外来微生物也采取一定的安全措施 。 与生物安全四个等级 ( bio saf et y level s) 的划分相对应 ,这种措施有时也被称为生物安全第 5 级 (B SL25) 。 Bio securit y 是“biolo gical securit y”的缩写 ,它的最初来源已经无从查起 。与 bio saf et y 相比 ,它的使用状况显得更加 混乱 。“9 . 11”事件后 ,bio securit y 在国家安全 、生物武器管制 、公众健康及农业安全方面出现得越来越频繁 。在动物健 康方面 ,bio securit y 有时是指防疫管理 。在澳大利亚和新西兰 , bio securit y 通常是指外来物种入侵 。Bio securit y 还可以 指得到安全和适当的食物供应 。 收稿日期 : 2005210212 翻译的过程又加深了 bio saf et y 和 bio securit y 两者使用的混乱程度 。Bio saf et y 和 bio securit y 合乎逻辑的翻译成西 班牙语 、法语 或 其