Newspaper 每日一句汉译英No101-No150.doc

【Newspaper 每日一句汉译英】No.1-No.150 101、这处房舍成了一处游览胜地，老乔治?布什、希拉里?罗德姆?克林顿、丹麦王后、希腊王后以及其他名流都曾来这里参观过。 The house became a show place visited by the elder George Bush, Hillary Rodham Clinton, the queens of Denmark and Greece and others. 名胜 show places / scenic spots / places of interest102、第二年，他应征入伍，被分配到战略情报局，后来被派到中国云南省省会昆明。 The following year he was drafted into the army, assigned to the Office of Strategic Services and was sent to Kunming, capital of China’s Yunnan province. draft 草稿，征兵e.g. be drafted into the army 应征入伍draft resolution 决议草案；提案 资料一：省会和首府的区别 对于国外首都来讲，是首府。在中国，首府是指是自治区域的政府驻地；省会就是指一个省的政府驻地。两者的等级是一样的，适用范围不一样罢了。自治区：内蒙古自治区，广西壮族自治区，宁夏回族自治区，新疆维吾尔自治区 目前中国有34个省级行政区，即4个直辖市、23个省、5个自治区、2个特别行政区。 资料二：战略情报局 战略情报局是中情局的前身（the forerunner of CIA）。战略情报局由罗斯福总统在第二次世界大战期间成立，二战结束，战略情报局在一九四五年被杜鲁门总统解散，并被并入中央情报局。 103、“金砖四国”这个术语是2001年由高盛公司的经济学家吉姆?奥尼尔提出的，用以形容新兴市场经济体日益增长的力量。 The BRIC term was coined by Goldman Sachs economist Jim ONeill in 2001 to describe the growing power of emerging market economies. coin 创造（新词语） term 期限，学期，术语，把..称作 e.g. 长期监禁 a long term of imprisonment总统任期为四年。 The Presidents term of office is four years. 秋季学期 the autumn term化学术语 chemical terms他称该剧为悲剧。 He termed the play a tragedy. terms 条款，措辞 e.g.合同条款 the terms of the contract.我直截了当地叫他别管闲事。 I told him in no uncertain terms to mind his own business. “金砖四国”中，巴西被称为“世界原料基地”；俄罗斯被称为“世界加油站”；印度被称为“世界办公室；”“中国被称为“世界工厂”。 104、要我们为眼中的敌人以及为利而杀死孩童的人付出爱心，是不容易的事。但上帝说我们必须爱敌人。爱他们意味着我们要使他们如实面对自己的罪行。 It’s hard to love someone who we see as an enemy, someone who kills children for profit. But God says we must love our enemies. Loving them means we must confront them with the truth of their sin. 105、退休后，他继续为美联社撰写关于中国和中东的背景故事。 After his retirement, he continued to write background stories for AP on China and the Middle East. 背景故事 background story， back story106、长久以来，人们总是把彗星与战争、动乱和灾难联系在一起。 Comets have long been associated with war, upheaval and disaster. 107、事实上，当局声称，台湾1200多个已知的黑社会帮派中，有1/3在这次特赦中解散。 In fact, authorities claim that